1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 1x03 One Giant Leap]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,502 --> 00:00:02,412
<i>V minulých častiach
Hrdinov...</i>

4
00:00:04,360 --> 00:00:06,491
- Čo sa stalo?
- Chcel si sa zabiť.

5
00:00:06,530 --> 00:00:08,701
Skočil som a...
Vyletel si a chytil si ma.

6
00:00:08,758 --> 00:00:10,832
Skočil si. 7 metrov si
padal na únikové schody.

7
00:00:10,890 --> 00:00:13,219
Vyliezol som tam a odniesol
som ťa dolu. To sa stalo.

8
00:00:13,258 --> 00:00:15,182
Ostatné si si len vymyslel.
Rozumieš?

9
00:00:17,014 --> 00:00:19,928
Rozprával som sa s veľmi milou
dámou z adoptívnej agentúry.

10
00:00:19,966 --> 00:00:23,439
A povedala, že sa pokúsia spojiť
s tvojimi skutočnými rodičmi.

11
00:00:24,104 --> 00:00:26,188
Ale nemôžeš ma chrániť navždy.

12
00:00:26,265 --> 00:00:28,734
To viem.
A láme mi to srdce.

13
00:00:28,849 --> 00:00:30,084
Ľúbim ťa, oci.

14
00:00:34,634 --> 00:00:37,808
<i>Volám sa Claire Bennetová.
A toto bol pokus číslo šesť.</i>

15
00:00:37,919 --> 00:00:39,964
Skutočne mi to láme srdce.

16
00:00:41,410 --> 00:00:43,320
<i>Prosím, neublíž mi.</i>

17
00:00:43,440 --> 00:00:45,191
<i>Prosím, ne...
Prosím, neublíž mi.</i>

18
00:00:45,249 --> 00:00:46,754
Nemáte tu čo hľadať.

19
00:00:52,048 --> 00:00:53,814
Ja som ich nezabil.
To Sylar.

20
00:00:53,920 --> 00:00:55,714
- Týmto vás zatýkam.
- Čože?

21
00:00:58,212 --> 00:00:59,467
Rád vás spoznávam.

22
00:00:59,640 --> 00:01:01,260
Milujem New York!
........