1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 1x02 Don't Look Back]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,419 --> 00:00:04,008
<i>V minulých častiach...</i>

4
00:00:04,054 --> 00:00:05,981
<i>Piati cudzinci
z celej planéty...</i>

5
00:00:06,027 --> 00:00:09,607
<i>... zisťujú, že majú
nadprirodzené schopnosti.</i>

6
00:00:09,792 --> 00:00:13,231
<i>Od roztlieskavačky, ktorá si
uvedomila, že je nezraniteľná...</i>

7
00:00:13,326 --> 00:00:15,348
Zlomila som si snáď
každú kosť v mojom tele...

8
00:00:15,438 --> 00:00:17,088
... a nie je na
mne ani škrábanec!

9
00:00:17,175 --> 00:00:21,229
<i>... po úradníka, ktorý
dokáže ohýbať priestor a čas.</i>

10
00:00:21,367 --> 00:00:23,106
<i>Títo cudzinci zisťujú...</i>

11
00:00:23,197 --> 00:00:25,174
<i>... že ich osudom je niečo viac.</i>

12
00:00:25,268 --> 00:00:27,253
Nemal si niekedy pocit,
akoby si bol stvorený...

13
00:00:27,282 --> 00:00:30,049
... pre niečo mimoriadneho?

14
00:00:30,137 --> 00:00:34,383
<i>A keď syn hľadá pravdu
dokončovaním práce jeho otca...</i>

15
00:00:34,516 --> 00:00:35,883
Rozprával som
sa s ním pred 2 dňami.

16
00:00:35,977 --> 00:00:38,232
Toľkoto mu chýbalo,
aby objavil prvého z nich.

17
00:00:39,758 --> 00:00:44,093
<i>... je nútený utiecť od muža
obklopeného záhadou.</i>

18
00:00:44,186 --> 00:00:46,262
Nechal tu všetko,
okrem svojho počítača.

19
00:00:46,297 --> 00:00:50,871
<i>Od muža, ktorý vie o všetkom
viac, než si vie kto predstaviť.</i>

20
00:00:51,055 --> 00:00:54,100
- Ahoj, oci.
- Hej, moja.

21
00:00:54,308 --> 00:00:58,073
<i>A teraz Hrdinovia pokračujú.</i>

22
00:00:59,835 --> 00:01:00,464
........