1
00:00:09,601 --> 00:00:09,602
[Hrdinovia - 1x00 In His Own Image]

2
00:00:09,603 --> 00:00:09,604
[SK titulky: namuras]

3
00:00:09,795 --> 00:00:13,299
<i>V poslednej dobe sa objavila skupina
na prvý pohľad náhodných jedincov...</i>

4
00:00:13,412 --> 00:00:17,515
<i>... s tzv. "jedinečnými" schopnosťami.</i>

5
00:00:17,625 --> 00:00:19,248
<i>Hoci to zatiaľ nevedia,...</i>

6
00:00:19,605 --> 00:00:22,264
<i>... títo jedinci nielen
zachránia svet...</i>

7
00:00:22,265 --> 00:00:24,075
<i>... ale ho i navždy zmenia.</i>

8
00:00:24,293 --> 00:00:27,129
<i>Táto premena z bežného
na nadprirodzené...</i>

9
00:00:27,326 --> 00:00:29,008
<i>... neprebehne za jednu noc.</i>

10
00:00:29,110 --> 00:00:30,866
<i>Každý príbeh má začiatok.</i>

11
00:00:30,988 --> 00:00:33,129
<i>Prvá časť ich epického príbehu...</i>

12
00:00:33,223 --> 00:00:34,236
<i>... sa práve začína...</i>

13
00:00:39,265 --> 00:00:41,092
SK titulky: namuras
heroes.scifi-guide.net

14
00:00:42,283 --> 00:00:44,291
Hrdinovia
1x00 In His Own Image

15
00:00:44,691 --> 00:00:46,205
<i>Odkiaľ sa to berie?</i>

16
00:00:46,569 --> 00:00:47,752
<i>Toto hľadanie...</i>

17
00:00:48,510 --> 00:00:50,931
<i>... táto potreba
vyriešiť záhady života...</i>

18
00:00:51,001 --> 00:00:54,129
<i>... keď nemôžeme nikdy zodpovedať
ani tie najjednoduchšie otázky.</i>

19
00:00:56,251 --> 00:00:57,800
<i>Prečo sme tu?</i>

20
00:00:58,060 --> 00:00:59,510
<i>Čo je to duša?</i>

21
00:00:59,593 --> 00:01:01,387
<i>Prečo snívame?</i>

22
00:01:02,930 --> 00:01:05,933
<i>Možno nám bude lepšie,
ak sa vôbec nebudeme pýtať.</i>

23
00:01:06,016 --> 00:01:07,907
<i>Nezaťažovať sa,
netúžiť po odpovediach.</i>
........