1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x18 Michael]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:28,362 --> 00:00:29,404
<i>Elizabeth...</i>

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,073
Áno, Carson?

5
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
<i>Zobudil sa.</i>

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,751
<i>Krvný tlak je fajn, pulz normálny.
Dostávate sa z toho vo všetkej kráse.</i>

7
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
Dostávam z čoho?

8
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
Ahoj, Michael.

9
00:00:46,088 --> 00:00:47,256
Pamätáš si na mňa?

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,093
Nie.

11
00:00:51,134 --> 00:00:54,763
Som doktorka Elizabeth Weirová
a toto je podplukovník John Sheppard.

12
00:00:54,805 --> 00:00:56,723
Slúžite pod mojím velením.

13
00:00:59,476 --> 00:01:00,894
Vieš, kde si?

14
00:01:02,771 --> 00:01:04,815
Ani neviem, kto som.

15
00:01:05,065 --> 00:01:07,985
Voláš sa poručík Michael Kenmore.

16
00:01:08,819 --> 00:01:11,947
<i>Si v osobnom oddelení
ošetrovne v Atlantis.</i>

17
00:01:13,824 --> 00:01:15,075
Znie to povedome?

18
00:01:17,160 --> 00:01:18,829
Atlantis...

19
00:01:20,289 --> 00:01:21,331
Áno.

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,208
Myslím.

21
00:01:23,834 --> 00:01:26,545
Boli ste členom teamu,
ktorý šiel na inú planétu.

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
Zajali vás Wraithi.

23
00:01:31,550 --> 00:01:33,218
Ako vidím,
Wraithov si pamätáte.

24
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
Čo mi urobili?
........