1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x17 Coup D'Etat]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
<i>V minulých dieloch
Hviezdnej Brány Atlantis...</i>

4
00:00:02,961 --> 00:00:07,257
Dúfali sme, že budeme môcť otestovať
našu prvú atómovú zbraň o 5 rokov.

5
00:00:07,299 --> 00:00:08,967
- Máme toľko času, Sheppard?
- Nie.

6
00:00:09,009 --> 00:00:12,471
<i>Viete, že dlhodobé vystavenie takým
úrovniam radiácie je extrémne nebezpečné?</i>

7
00:00:12,513 --> 00:00:14,973
Naši vedci mi vravia niečo iné.

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,935
<i>- Koľko takýchto lodí máte?
- Len jednu.</i>

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,940
<i>Veliteľ Acastus Kolya.</i>

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Atlantis je v našich rukách.

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,945
Sheppard práve zneškodnil
ďalší generátor.

12
00:00:27,986 --> 00:00:29,780
Áno, Ladon, toho som si vedomý!

13
00:00:29,821 --> 00:00:32,115
<i>Posily práve prichádzajú, veliteľ.</i>

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,870
<i>Už beztak máme potopu
na severnom a západnom móle.</i>

15
00:00:36,912 --> 00:00:39,873
To nepomôže! Vodiče mesta nedokážu
zvládnuť také kvantum energie.

16
00:00:40,249 --> 00:00:41,875
Myslím, že viem, kde
zoženieme ďalšiu atómovku.

17
00:00:41,917 --> 00:00:44,628
Major, pochybujem, že by Genii
súcitili s našou situáciou.

18
00:00:44,670 --> 00:00:47,548
Počuli ste našu správu.
Wraithi nám klopú na dvere.

19
00:00:47,589 --> 00:00:50,884
Máme možnosť otestovať vašu zbraň.

20
00:00:52,761 --> 00:00:53,804
<i>Tu je Weirová.</i>

21
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
Mám prototypy.

22
00:01:01,311 --> 00:01:02,354
<i>Ako je to ešte ďaleko?</i>

23
........