1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x13 Critical Mass]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:12,355 --> 00:00:13,606
Ideš na misiu?

4
00:00:13,815 --> 00:00:16,318
M7G-677.

5
00:00:16,735 --> 00:00:18,820
To je tá planéta s deckami, všakže?

6
00:00:19,654 --> 00:00:22,617
Majú problémy s ich generátorom
EM poľa, a McKay sa rozhodol,...

7
00:00:22,653 --> 00:00:25,580
... že som v celej Atlantis ten
najvhodnejší na jeho opravu.

8
00:00:25,952 --> 00:00:28,621
Hej, žiaden strach. Je to
skvelá banda detí. Zamiluješ si ich.

9
00:00:28,663 --> 00:00:30,081
Moja sestra má dieťa.

10
00:00:30,290 --> 00:00:31,541
Kazí veci.

11
00:00:31,583 --> 00:00:34,461
Hádže veci.
Natiera veci na nábytok.

12
00:00:34,502 --> 00:00:37,380
<i>Plukovník Sheppard!
Potrebujeme ťa tuná v centre.</i>

13
00:00:38,214 --> 00:00:39,674
Ty tu ešte si?

14
00:00:39,716 --> 00:00:40,925
Práve odchádzame.

15
00:00:41,551 --> 00:00:44,054
No, pozdravuj odo mňa decká.

16
00:00:53,438 --> 00:00:55,106
<i>Dva wraitské krížniky.</i>

17
00:00:55,148 --> 00:00:56,524
Ako ďaleko sú?

18
00:00:56,566 --> 00:00:57,776
Deň, možno pol druha dňa.

19
00:00:57,817 --> 00:00:59,277
Sledoval som ich už istú dobu,...

20
00:00:59,319 --> 00:01:01,780
... ale dobrou správou je, že sa
nezdá, že by mierili týmto smerom.

21
00:01:01,821 --> 00:01:03,865
- Len prechádzajú cez susedov?
- Hej, tak to vyzerá.

22
00:01:03,907 --> 00:01:05,950
Ale objavil som niečo
pomerne zaujímavé.

23
00:01:07,202 --> 00:01:10,538
Krátke, ale intenzívne
výboje energie medzi nimi.
........