1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x12 Epiphany]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,427
Prečo musíš
parkovať tak ďaleko?

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,721
Tieto hory boli trochu
ďalej, než sa zdalo.

5
00:00:12,763 --> 00:00:15,015
Nemôžeš pristáť
s jumperom hocikde, Rodney.

6
00:00:15,057 --> 00:00:17,351
Teraz už na tom nezáleží,
myslím, že sme skoro tam.

7
00:00:17,392 --> 00:00:20,395
Rodney, tušíš vôbec,
čo to hľadáme?

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,689
Hej, nuž, nech je to hocikde,
bude to niekde tu.

9
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
Čo bude niekde tu?

10
00:00:23,774 --> 00:00:27,277
To, čo spôsobilo energetický výkyv,
ktorý sme zachytili z puddle jumpera.

11
00:00:27,319 --> 00:00:28,570
Tušíš vôbec, ako to vyzerá?

12
00:00:28,612 --> 00:00:30,656
To budem vedieť, až to uvidím...

13
00:00:32,741 --> 00:00:33,784
A vidím to.

14
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Vyzerá to ako dvere.

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,794
Áno, je to pozoruhodne dverovité.

16
00:00:49,216 --> 00:00:53,804
Nuž, aj tak to vyzerá na jedinú cestu
cez tieto hory. Rozprestierajú sa na míle.

17
00:00:54,638 --> 00:00:56,056
Tak fajn, poďme si to prezrieť.

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,975
- Niečo tam je.
- Čože?

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,477
Okolo prahu je nejaký druh
energetickej bariéry.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,199
Zmizol.

21
00:01:14,241 --> 00:01:15,909
Alebo priamo
prešiel maskovaním.

22
00:01:15,951 --> 00:01:17,995
Má to veľa rovnakých
vlastností ako maskovacie pole.

........