1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x05 Condemned]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,636
Poznávaš to?

4
00:00:10,844 --> 00:00:11,803
Nie.

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,347
Ani ja nie.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,557
Neverím, že by som tu už niekedy bola.

7
00:00:15,599 --> 00:00:18,519
Žiadne známky usadlostí,
teda aspoň v poslednej dobe.

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,480
Okrem toho dymu z táborového ohňa.

9
00:00:24,858 --> 00:00:25,776
Oh...

10
00:00:25,817 --> 00:00:27,069
... áno, nuž...

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,612
... okrem toho.

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
Zaparkujem pár desiatok metrov odtiaľ.

13
00:00:48,382 --> 00:00:50,592
Je to primitívne, jasne primitívne.

14
00:00:50,926 --> 00:00:53,011
Pravdepodobne ani nestojí
za to prejsť prvým kontaktom.

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
Čo je to za smrad?

16
00:00:59,768 --> 00:01:01,250
Zdá sa, že odišli narýchlo.

17
00:01:01,285 --> 00:01:03,657
Nie sú zvyknutí na to, že
Bránou prichádzajú dobrí ľudia.

18
00:01:06,775 --> 00:01:07,818
<i>Čo to...?</i>

19
00:01:08,360 --> 00:01:09,633
Oh, môj Bože, on to ochutnáva!

20
00:01:09,668 --> 00:01:11,371
Nevieš, čo to je.
Mohlo by to byť ich prádlo!

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
Dosť dobré.

22
00:01:15,492 --> 00:01:16,623
Oh, iste, skvelý nápad.

23
00:01:16,778 --> 00:01:19,730
A až skončíš s ich kašou,
čo takto vyskúšať ich postele?

24
00:01:21,582 --> 00:01:22,624
Chceš trochu?
........