1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x04 Duet]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
Tak fajn, myslím, že skončíme.

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,054
Nezdá sa, že by to tu niekto prežil.

5
00:00:12,095 --> 00:00:15,057
Žne prebiehajú čoraz častejšie.

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,892
<i>No, povedala si to sama...</i>

7
00:00:17,184 --> 00:00:19,269
Prebudilo sa naraz príliš veľa Wraithov.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,647
To činí priveľa úst na kŕmenie alebo...

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,148
... rúk na kŕmenie.

10
00:00:23,732 --> 00:00:26,485
Nuž, točíme to späť k Bráne,
stretneme sa tam?

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,279
<i>To znie ako plán.
McKay, Beckett, mali ste viac šťastia?</i>

12
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
Nie, plukovník, nikoho sme nenašli.

13
00:00:31,114 --> 00:00:32,908
<i>Choďte späť k Bráne.</i>

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
<i>Rozkaz. Beckett koniec.</i>

15
00:00:37,329 --> 00:00:38,163
No.

16
00:00:38,914 --> 00:00:42,835
Možno by si tu mal natrhať pár kvetiniek.
Myslím, že by ju to prekvapilo.

17
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
O čom to rozprávate?

18
00:00:44,002 --> 00:00:47,756
Máš zajtra večer rande s Katie
Brownovou, nie? Je to botanička,...

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,174
... nikdy sa nedostane
von z mesta, takže...

20
00:00:49,216 --> 00:00:51,552
- O čo tu ide?
- Ale nič, nič.

21
00:00:51,635 --> 00:00:53,345
Ty máš rande, Rodney?

22
00:00:53,387 --> 00:00:54,346
A s ženou?

23
00:00:54,388 --> 00:00:57,307
Jednoducho sme dvaja dospelí
s rovnakými priateľskými...

24
........