1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 1x19 The Siege I]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,480
V minulých častiach
Hviezdnej Brány: Atlantis...

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,680
Je to pravdepodobne posledná
antická obranná línia pred Atlantis.

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,760
Zneškodnili ju počas
posledného vzopätia Antikov?

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,320
Alebo sa vyčerpal jej zdroj energie.
10,000 rokov je dlhá doba.

7
00:00:14,360 --> 00:00:18,040
K mestu mieri neidentifikovateľné
plavidlo veľkosti wraithskej Šipky.

8
00:00:18,080 --> 00:00:19,920
- Čo robí?
- Skenuje nás.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
- Čo je to?
- Wraithské rojné lode. Tri.

10
00:00:22,360 --> 00:00:25,400
Ak udržia tento smer a rýchlosť, budú
nad našou planétou do dvoch týždňov.

11
00:00:27,280 --> 00:00:30,720
Wraithi podnikali na tvojich
predkoch experimenty.

12
00:00:30,760 --> 00:00:33,960
- Máš čiastočne wraithskú DNA.
- Naživo vidí, čo sa deje?

13
00:00:34,000 --> 00:00:37,240
Som v lodi.
V akomsi riadiacom centre.

14
00:00:37,280 --> 00:00:38,560
Všetci ste tak patetickí.

15
00:00:38,600 --> 00:00:41,320
Niečo mi vraví, že
to nerozpráva Teyla.

16
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
Je dosť možné, že práve Teyla prezradila
Wraithom pozíciu nášho Stanoviska Alfa.

17
00:00:44,600 --> 00:00:48,360
Vedia, že Atlantis je jediná cesta
k novému hojnému kŕmnemu poľu.

18
00:00:48,400 --> 00:00:49,480
K Zemi.

19
00:01:01,640 --> 00:01:06,400
Teyla dokázala nielen určiť, že Wraithi
majú väčší záujem o Zem, než o Atlantis,...

20
00:01:06,440 --> 00:01:09,240
... čo je, ako viete, desivé.

21
00:01:09,280 --> 00:01:11,480
Zistilia, že rojné lode
pôjdu rovno okolo...

........