1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 1x14 Sanctuary]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,400
V minulých častiach
Hviezdnej Brány: Atlantis...

4
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
Čo mi viete
povedať o Wraithoch?

5
00:00:08,480 --> 00:00:12,600
Jednou z mála známych vecí je to, že
sú tými nepriateľmi, ktorí porazili Antikov.

6
00:00:13,400 --> 00:00:16,600
Niekedy prebehne niekoľko
storočí, kým sa opäť prebudia.

7
00:00:16,640 --> 00:00:19,000
Navštívili sme veľa, veľa svetov.

8
00:00:19,400 --> 00:00:21,680
Neviem o žiadnom
nepoznačenom Wraithmi.

9
00:00:21,720 --> 00:00:26,080
Si zatratený, ako každý človek,
ktorý sa proti nám postaví.

10
00:00:26,120 --> 00:00:28,760
Antici skúmali povznesenie.

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,000
Čo je to to povznesenie?

12
00:00:30,040 --> 00:00:31,600
Vyspelý bytostný stav,
kedy boli schopní...

13
00:00:31,640 --> 00:00:33,040
... zbaviť sa svojich fyzických tiel...

14
00:00:33,080 --> 00:00:34,440
... a pozdvihnúť sa na
vyššiu úroveň existencie,...

15
00:00:34,480 --> 00:00:36,960
... kde žijú ako čistá energia.

16
00:00:45,400 --> 00:00:47,240
- Narátal som dvoch. Vy?
- Tiež, pane.

17
00:00:47,400 --> 00:00:49,800
- Navrhujem, aby ste už
začali s paľbou. - Snažím sa.

18
00:00:50,280 --> 00:00:53,000
- Tá rana musela spôsobiť nejaké
poškodenie. McKay? - Idem na to.

19
00:00:53,360 --> 00:00:54,680
Odkiaľ sa nabrali?

20
00:00:55,640 --> 00:00:58,280
Má pravdu. Šipky sú
stíhače krátkeho dosahu.

21
00:00:58,320 --> 00:01:00,600
Pravdepodobne
je tu niekde rojná loď.

22
00:01:00,760 --> 00:01:02,560
- Potom odtiaľto musíme zmiznúť.
........