1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 1x12 The Defiant One]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Netlač tak na ten knipel.

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,040
Ale čo.

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,280
Veď to utrhneš.
Uvoľni sa.

6
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
Len zisťujem, čo
toto zlatko dokáže.

7
00:00:25,280 --> 00:00:26,920
Povedali ste práve "toto zlatko"?

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,880
Je to dokonale vhodný
žargón vesmírnych pilotov.

9
00:00:28,920 --> 00:00:31,000
Skús letieť so zlatkom rovno.

10
00:00:31,040 --> 00:00:32,640
Ale ja letím rovno.

11
00:00:37,520 --> 00:00:38,800
Nie tak úplne.

12
00:00:38,840 --> 00:00:41,520
No, vo vesmíre je všetok pohyb relatívny.

13
00:00:47,680 --> 00:00:49,400
Ste v poriadku, doktor Gall?

14
00:00:50,280 --> 00:00:52,720
Mám morskú nemoc.

15
00:00:53,480 --> 00:00:55,400
Tieto veci majú inerciálne tlmiče.

16
00:00:55,440 --> 00:00:56,720
Nemali by ste cítiť ani ťuk.

17
00:00:56,800 --> 00:00:58,640
Ja... Ja viem, že sa hýbeme.

18
00:00:58,720 --> 00:01:00,200
To mi stačí.

19
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
Prečo si vybral
na misiu tohto chlapa?

20
00:01:05,520 --> 00:01:08,200
Brendan objavil nad našimi
hlavami lagrangianský satelit.

21
00:01:08,600 --> 00:01:10,680
Elizabeth cítila, že by ho
mal vidieť na vlastné oči.

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,200
Nepúšťaj riadenie!

23
00:01:12,240 --> 00:01:13,520
Štekanie mi nepomáha!

24
00:01:14,000 --> 00:01:16,480
........