1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 1x11 The Eye]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,560
V minulých častiach
Hviezdnej Brány: Atlantis...

4
00:00:07,600 --> 00:00:08,760
To nemôže byť búrka.

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,640
Rozprestiera sa po celom horizonte.

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,560
Táto musí pokrývať 20% planéty.

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,480
Ak chcete, aby všetci prežili,
pošlete ich na inú planétu.

8
00:00:14,560 --> 00:00:17,400
V priebehu ďalšej hodiny
bude v Atlantis menej ako 10 ľudí.

9
00:00:17,440 --> 00:00:20,120
Takúto príležitosť si
nemôžeme nechať uniknúť.

10
00:00:20,360 --> 00:00:23,520
Čo je to jediné, čo nám
bráni v tom, aby sme mali štít?

11
00:00:24,080 --> 00:00:24,960
Elektrika.

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,640
Atlantis je postavená, aby prežila
značné množstvo úderov bleskom.

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,080
Po celom meste sú hromozvody.

14
00:00:29,160 --> 00:00:30,680
Ak by sme odpojili
tie uzemňovacie stanice,...

15
00:00:30,760 --> 00:00:32,640
... tá energia by sa
dala vhodne použiť...

16
00:00:32,675 --> 00:00:34,685
... na nabitie generátora štítu.

17
00:00:34,720 --> 00:00:36,880
Rozhodli sme sa
prečkať búrku v jumperi.

18
00:00:42,200 --> 00:00:45,240
Pokiaľ viem určiť, Bránou prenikla
malá útočná jednotka Genii.

19
00:00:45,280 --> 00:00:46,440
Prečo toto robíte?

20
00:00:46,480 --> 00:00:48,480
Vlastníte zásoby, ktoré sú
pre nás životne dôležité.

21
00:00:48,520 --> 00:00:51,360
Výbušninu C4,
všetky vaše zásoby liekov.

22
00:00:51,400 --> 00:00:52,951
Od tejto chvíle...

........