1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 1x10 Storm]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,120
Volajú sa Genii.

4
00:00:07,160 --> 00:00:10,320
Sú to jednoduchí ľudia, ale
dobrí farmári a poctiví obchodníci.

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,680
Vyzerajú pomerne priateľsky.

6
00:00:11,720 --> 00:00:15,200
Ten starší sa volá Tyrus. Obchodovala
som s ním pri mnohých príležitostiach.

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,280
Vedieme ich k nám.
Všetky operácie na tichý mód.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,040
Viete, ak by ste
sa len naučili, ako...

9
00:00:21,080 --> 00:00:22,760
... zamykať svoje tajné
poklopy vedúce do podzemia...

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,800
Takže všetko to
farmárčenie je len divadlo.

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,760
Ďalšie žne mali
byť o desaťročia neskôr.

12
00:00:27,800 --> 00:00:29,560
Hľadáme spojencov proti Wraithom.

13
00:00:29,600 --> 00:00:33,720
Dúfali sme, že našu prvú atómovú
zbraň otestujeme o 5 rokov.

14
00:00:33,760 --> 00:00:35,800
Máme toľko času, Sheppard?

15
00:00:36,160 --> 00:00:36,760
Nie.

16
00:00:36,800 --> 00:00:39,200
Ako vám pomôže prístup
k počítaču wraithskej lode?

17
00:00:39,240 --> 00:00:42,600
S týmto výstupným zariadením môžeme
získať pozície všetkých wraithských lodí.

18
00:00:42,640 --> 00:00:44,680
Aby ste vedeli, kam
poslať vaše nové bomby.

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,800
Wraithi sa nesmú nikdy
dozvedieť, že sme tu boli.

20
00:00:46,840 --> 00:00:48,920
- Pomôž mi.
- Povedal som, nechaj ho!

21
00:00:48,960 --> 00:00:50,680
- Prosím!
- Ticho!

22
00:00:54,600 --> 00:00:55,760
........