1
00:00:06,601 --> 00:00:06,602
[Hviezdna Brána: Atlantis - 1x09 Home]

2
00:00:06,603 --> 00:00:06,604
[SK titulky: namuras]

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,160
Nikdy som nevidel
tak veľa ničoho.

4
00:00:22,200 --> 00:00:24,440
A ja som nikdy nešiel tak
ďaleko, aby som ho videl.

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,200
Ako som mal vedieť, že
jediná stavba na tejto planéte...

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
... bude v bezprostrednej
oblasti Hviezdnej Brány?

7
00:00:28,600 --> 00:00:29,840
Tu je Brána.

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,080
Zadajte adresu.

9
00:00:31,160 --> 00:00:34,120
Počkať. Hladina energie je tu
úplne rovnaká ako kilometer späť.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,600
Naozaj si myslím, že
by sme tu mali chvíľu zostať.

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,480
Myslel som, že
tieto skafandre neznášate.

12
00:00:38,520 --> 00:00:41,400
To hej. Je mi neuveriteľne nanič,
ale tieto merania sú zazračné.

13
00:00:41,440 --> 00:00:42,960
Akoby to vychádzalo
zo všadiaľ naokolo.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,464
A i tak to neviete vysvetliť.

15
00:00:44,560 --> 00:00:45,480
Zatiaľ.

16
00:00:45,576 --> 00:00:47,200
Nenapadá ti nič, ako
by sme to mohli využiť?

17
00:00:47,680 --> 00:00:48,880
Zatiaľ.

18
00:00:50,840 --> 00:00:51,725
Tak fajn.

19
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
Tak potom otočka domov.

20
00:00:52,960 --> 00:00:54,800
Počkať, počkať, počkať.
Jestvuje taká záležitosť ako čistá veda.

21
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
Nie všetko musí byť
ihneď na niečo užitočné.

22
00:00:58,000 --> 00:01:00,160
Prehovoril si ma, aby sme
sem šli, pretože si si myslel...
........