1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 1x07 Poisoning The Well]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,200
Jedným z našich najväčších
problémov je spoľahlivá tvorba energie.

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,000
S týmto projektom dúfame, že
čoskoro dokážeme konvertovať...

5
00:00:16,040 --> 00:00:19,400
... a zužitkovať intenzívne teplo
uväznené pod povrchom našej planéty.

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,080
Geotermálna energia.

7
00:00:21,800 --> 00:00:23,200
To akože s týmto?!

8
00:00:23,600 --> 00:00:26,000
Tušíte vôbec, ako
komplexná je geotermál...

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,000
McKay.

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,160
Pôjde to ako po masle.

11
00:00:30,200 --> 00:00:33,040
Zdá sa, že tu robíte
veľké pokroky, kancelár.

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
Od posledných wrathských žní...

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,360
... sme usilovne pracovali na
prebudovaní našej spoločnosti.

14
00:00:37,520 --> 00:00:40,680
Neobávate sa, že vaše
úsilie upúta pozornosť Wraithov?

15
00:00:40,760 --> 00:00:41,360
Áno.

16
00:00:41,560 --> 00:00:45,080
Ale odmietame dopustiť, aby nás to zastavilo
pred dosiahnutím nášho potenciálu.

17
00:00:45,120 --> 00:00:47,920
Konať inak by pre nich
jednoducho znamenalo víťazstvo.

18
00:00:48,080 --> 00:00:51,600
Ale v týchto chvíľach pracujeme
na realizovateľnej obrane.

19
00:00:52,400 --> 00:00:54,000
Obrane?

20
00:00:54,800 --> 00:00:56,400
Skutočne?

21
00:00:57,120 --> 00:01:00,120
Boli sme tu dva dni,
kým ste to spomenuli?

22
00:01:00,200 --> 00:01:02,840
Musel som vedieť,
že vám môžem veriť.

........