1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 1x06 Childhood's End]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:11,395 --> 00:00:13,556
Poznávaš to tu, Teyla?

4
00:00:13,595 --> 00:00:16,795
Nie, nemyslím, že by
som na tomto svete už bola.

5
00:00:16,875 --> 00:00:18,515
Ako to vieš povedať
bez orientačných bodov?

6
00:00:18,675 --> 00:00:22,155
Zo vzduchu je to ťažké, ale každý
svet je svojím spôsobom jedinečný.

7
00:00:22,235 --> 00:00:25,435
Čítal som veľa hlásení
od SG teamov o takýchto misiach.

8
00:00:25,515 --> 00:00:28,910
Zvlášť hlásenia plukovníčky
Samanthy Carterovej.

9
00:00:29,196 --> 00:00:32,627
Pred pár rokmi sme my dvaja spolupracovali,
aby sme odvrátili planetárnu katastrofu.

10
00:00:32,715 --> 00:00:33,884
My dvaja...

11
00:00:35,775 --> 00:00:36,806
Čo som to vravel?

12
00:00:37,015 --> 00:00:38,455
- Hlásenia z misií.
- Správne.

13
00:00:38,515 --> 00:00:41,615
Je zjavné, že medzi svetmi podporujúcimi
život budú výrazné podobnosti.

14
00:00:41,696 --> 00:00:42,718
V podstate do len dáva zmysel.

15
00:00:42,753 --> 00:00:45,541
Napríklad farba oblohy,
ktorá je dôsledkom...

16
00:00:47,635 --> 00:00:48,562
Čo to bolo?

17
00:00:48,595 --> 00:00:49,605
Turbulencia?

18
00:00:49,756 --> 00:00:51,263
Teraz sa to zdá byť v poriadku.

19
00:00:51,512 --> 00:00:52,605
Rád by som vedel, čo to bolo.

20
00:00:54,556 --> 00:00:56,613
Máme tu vážne
protirečiace merania.

21
00:00:56,915 --> 00:01:00,750
Vyzerá to ako nejaké silné
energetické pole asi 2km niekde tam.

22
00:01:00,915 --> 00:01:01,720
Kde presne?

23
........