1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x19 Inferno]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:08,264 --> 00:00:09,624
Pôsobivé.

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,825
Toto je naša riadiaca centrála.

5
00:00:14,625 --> 00:00:15,824
A toto...

6
00:00:16,624 --> 00:00:18,824
... je ovládanie nášho generátora štítu.

7
00:00:19,025 --> 00:00:23,185
Strohosť tejto inštalácie naznačuje,
že bola postavená v čase vojny.

8
00:00:23,224 --> 00:00:25,225
Je ďaleko pred našou vedou.

9
00:00:25,264 --> 00:00:27,225
Moje znalosti by som prinajlepšom
nazvala rudimentárnymi.

10
00:00:27,265 --> 00:00:29,224
Ále, nebuď na seba tak náročná.

11
00:00:29,264 --> 00:00:31,715
Dr. McKayovi trvalo niekoľko rokov,
kým odhalil všetky antické patenty...

12
00:00:31,748 --> 00:00:33,431
... a aj tak im stále
všetkým nerozumie.

13
00:00:33,465 --> 00:00:36,025
Mám veľmi dobré poňatie
o antickej technológii.

14
00:00:36,065 --> 00:00:39,424
- Nechal si vybuchnúť niekoľko planét,
Rodney. - To nebola moja vina.

15
00:00:39,465 --> 00:00:42,424
- No, neurobilo sa to samo.
- Sú toto naši hostia?

16
00:00:42,625 --> 00:00:44,184
Áno, kancelár.

17
00:00:44,825 --> 00:00:46,745
Podplukovník John Sheppard.

18
00:00:46,865 --> 00:00:50,624
Dr. Rodney McKay,
Teyla Emmagan a Ronon Dex.

19
00:00:51,025 --> 00:00:52,424
Kancelár Lycus.

20
00:00:52,465 --> 00:00:54,025
Vitajte v Taranis.

21
00:00:54,064 --> 00:00:54,784
Ďakujeme.

22
00:00:54,825 --> 00:00:57,224
A ďakujeme za to, že ste konečne
odpovedali na naše volania o spoluprácu.

23
00:00:57,265 --> 00:01:00,375
Skúsili sme viacero
........