1
00:00:00,601 --> 00:00:00,602
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x18 Michael]

2
00:00:00,603 --> 00:00:00,604
[SK titulky: namuras]

3
00:00:27,800 --> 00:00:28,800
<i>Elizabeth...</i>

4
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
Áno, Carson?

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,000
<i>Zobudil sa.</i>

6
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
<i>Krvný tlak je fajn, pulz normálny.
Dostávate sa z toho vo všetkej kráse.</i>

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
Dostávam z čoho?

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,200
Ahoj, Michael.

9
00:00:44,800 --> 00:00:45,920
Pamätáš si na mňa?

10
00:00:48,600 --> 00:00:49,600
Nie.

11
00:00:49,640 --> 00:00:53,120
Som doktorka Elizabeth Weirová
a toto je podplukovník John Sheppard.

12
00:00:53,160 --> 00:00:55,000
Slúžite pod mojím velením.

13
00:00:57,640 --> 00:00:59,000
Vieš, kde si?

14
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Ani neviem, kto som.

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,800
Voláš sa poručík Michael Kenmore.

16
00:01:06,600 --> 00:01:09,600
<i>Si v osobnom oddelení
ošetrovne v Atlantis.</i>

17
00:01:11,400 --> 00:01:12,600
Znie to povedome?

18
00:01:14,600 --> 00:01:16,200
Atlantis...

19
00:01:17,600 --> 00:01:18,600
Áno.

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,400
Myslím.

21
00:01:21,000 --> 00:01:23,600
Boli ste členom teamu,
ktorý šiel na inú planétu.

22
00:01:23,960 --> 00:01:25,800
Zajali vás Wraithi.

23
00:01:28,400 --> 00:01:30,000
Ako vidím,
Wraithov si pamätáte.

24
00:01:31,680 --> 00:01:33,000
Čo mi urobili?
........