1
00:00:01,201 --> 00:00:01,202
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x16 The Long Goodbye]

2
00:00:01,203 --> 00:00:01,204
[SK titulky: namuras]

3
00:00:03,840 --> 00:00:06,520
<i>V minulých dieloch
Hviezdnej Brány: Atlantis...</i>

4
00:00:07,880 --> 00:00:11,320
Dr. Weirová, sme pripravení na odchod.
Stretneme sa na dohodnutom mieste.

5
00:00:13,040 --> 00:00:17,320
Použil ste váš identifikačný kód na
prístup k operačným systémom mesta.

6
00:00:17,360 --> 00:00:19,920
Myslíte si, že
pracujem pre Spoločnosť?

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,600
Oh, môj Bože.

8
00:00:37,200 --> 00:00:39,960
A ľudia len tak sedia a čumia
celé hodiny do tej krabice?

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,640
- Áno, tak nejako.
- Je to až tak zábavné?

10
00:00:42,680 --> 00:00:43,840
Záleží od toho, čo dávajú.

11
00:00:43,880 --> 00:00:47,640
Je tu kopa programov na tuctoch
kanálov 24 hodín denne, 7 dní v týždni.

12
00:00:47,680 --> 00:00:52,880
Z ktorých väčšina zastupuje neprirodzene
atraktívnych ľudí v absurdných situáciach.

13
00:00:52,920 --> 00:00:56,360
<i>Je tam aj pár vyúčbových programov,
všetky druhy dokumentárnych filmov...</i>

14
00:00:56,400 --> 00:00:59,240
... nesleduje ich veľa ľudí,
ale čo už, sú tam.

15
00:00:59,280 --> 00:01:02,480
A to robí na vašej planéte
každý, keď sa chce zabaviť.

16
00:01:02,560 --> 00:01:04,200
Pozerá na krabicu.

17
00:01:04,600 --> 00:01:08,760
Nie každý, hoci sa priznávam
k príležitostnej polhodinke Ohrozenia.

18
00:01:08,800 --> 00:01:11,600
- Ohrozenie?
- To je meno show. Ohrozenie.

19
00:01:11,640 --> 00:01:13,240
Znie to nebezpečne.

20
00:01:13,280 --> 00:01:16,200
Dvojité ohrozenie.
To je dvakrát tak nebezpečné.

21
00:01:18,840 --> 00:01:20,440
To je priestorový alarm.

22
00:01:20,480 --> 00:01:21,880
........