1
00:00:01,501 --> 00:00:01,502
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x14 Grace Under Pressure]

2
00:00:01,503 --> 00:00:01,504
[SK titulky: namuras]

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,700
Tak, povedzte mi.

4
00:00:12,100 --> 00:00:16,100
Ako vedca vás netrápi, že väčšina vašej
práce, jedno akej dokonalej...

5
00:00:16,140 --> 00:00:18,100
... bude v konečnom dôsledku
považovaná za zavádzajúcu?

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,100
- Pretože mňa by to štvalo.
- Čo prosím?

7
00:00:20,140 --> 00:00:23,300
No, s odstupom času sa predsa takmer
všetko dokáže ako mylné, správne?

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,100
Nie.

9
00:00:24,140 --> 00:00:26,900
Všetko od plochej zeme až po slnko
otáčajúce sa okolo nás.

10
00:00:26,940 --> 00:00:29,260
No, ak na to hľadíte
spred niekoľkých storočí...

11
00:00:29,300 --> 00:00:31,700
Vedci to viackrát
pochopili zle, než dobre.

12
00:00:33,100 --> 00:00:34,500
Napríklad paradajka.

13
00:00:35,500 --> 00:00:36,300
Čo prosím?

14
00:00:36,500 --> 00:00:41,100
No, po dobytí Mexica v 1519
sa paradajky ocitli v Európe...

15
00:00:41,140 --> 00:00:42,860
<i>... kde boli považované za jed.</i>

16
00:00:42,900 --> 00:00:45,660
Nemali by ste sa sústrediť
na to, čo robíte?

17
00:00:45,700 --> 00:00:47,500
Mám to pod palcom.
Vy sa starajte o seba.

18
00:00:47,540 --> 00:00:48,300
Ja sa starám o seba.

19
00:00:48,340 --> 00:00:51,700
To je prvý let, odkedy túto
vec zostrelili a opravili.

20
00:00:51,740 --> 00:00:53,100
Zasluhuje si to vašu úplnú pozornosť.

21
00:00:53,140 --> 00:00:54,300
Zvládla to na pevninu.

22
00:00:54,340 --> 00:00:57,300
Ak by sa malo pokaziť čokoľvek,
už by sa to pokazilo.

........