1
00:00:00,901 --> 00:00:00,902
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x10 The Lost Boys]

2
00:00:00,903 --> 00:00:00,904
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,900 --> 00:00:03,900
<i>V minulých dieloch
Hviezdnej Brány: Atlantis...</i>

4
00:00:04,100 --> 00:00:05,900
Hlásim sa do služby, madam.

5
00:00:06,300 --> 00:00:06,900
<i>Poručík!</i>

6
00:00:07,300 --> 00:00:08,300
Čo si myslíte, že tu robíte?

7
00:00:08,340 --> 00:00:09,900
- Len mi dajte nejakú prácu.
- Tak to ťažko.

8
00:00:09,940 --> 00:00:10,900
Nebuzerujte ma!

9
00:00:11,100 --> 00:00:12,300
Kde je zvyšok enzýmu?

10
00:00:13,500 --> 00:00:15,100
Poručík Ford vám mohol byť priateľ...

11
00:00:15,140 --> 00:00:16,300
... ale už ním viac nie je.

12
00:00:18,300 --> 00:00:20,100
Len tu hľadáme priateľa.

13
00:00:20,300 --> 00:00:21,660
Vy si myslíte, že som šialený alebo čo.

14
00:00:21,700 --> 00:00:22,500
Nie... to si nikto nemyslí.

15
00:00:22,540 --> 00:00:23,780
<i>Myslíme si, že mu môžeme pomôcť...</i>

16
00:00:23,820 --> 00:00:24,900
... ak ho nájdeme.

17
00:00:24,940 --> 00:00:26,660
Táto droga ti poplietla hlavu!

18
00:00:26,700 --> 00:00:27,500
Mne nie je len dobre.

19
00:00:27,900 --> 00:00:28,900
Mne je lepšie než dobre.

20
00:00:32,300 --> 00:00:33,100
Poručík!

21
00:00:34,100 --> 00:00:34,900
Nerob to!

22
00:00:38,300 --> 00:00:39,100
Ford!

23
00:00:41,300 --> 00:00:42,460
<i>Toto je smiešne!</i>

24
00:00:42,500 --> 00:00:45,100
<i>No, neprestávaj si sťažovať
a možno tam budeme skôr.</i>

25
........