1
00:00:01,201 --> 00:00:01,202
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x09 Aurora]

2
00:00:01,203 --> 00:00:01,204
[SK titulky: namuras]

3
00:00:21,040 --> 00:00:22,040
Môžem si prisadnúť?

4
00:00:32,280 --> 00:00:33,400
Volá sa to šach.

5
00:00:33,960 --> 00:00:34,880
Je to hra.

6
00:00:36,040 --> 00:00:38,240
Sedia tak, čo som sem prišiel.

7
00:00:38,360 --> 00:00:40,600
Tí dvaja? Tí hrajú každý jeden deň.

8
00:00:41,160 --> 00:00:42,600
Ani jeden z nich zatiaľ nežmurkol.

9
00:00:42,880 --> 00:00:45,320
No, ono to nie je práve akčná hra.

10
00:00:46,760 --> 00:00:47,760
To vidím.

11
00:00:49,280 --> 00:00:50,640
Celé to tkvie v stratégii.

12
00:00:51,200 --> 00:00:54,560
Plánuje svoj ťah a ťah po tom a...

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,920
... ťah po tom.

14
00:00:57,200 --> 00:00:58,760
Zdá sa, že to tu robíte často.

15
00:00:59,680 --> 00:01:00,760
Áno, to robíme.

16
00:01:01,600 --> 00:01:04,200
Beriem to tak, že ty neriešiš
veci takýmto spôsobom.

17
00:01:05,320 --> 00:01:06,280
Nie.

18
00:01:06,560 --> 00:01:07,520
Odchádzam.

19
00:01:07,640 --> 00:01:08,600
<i>Hej! Ronon, počkaj.</i>

20
00:01:09,240 --> 00:01:12,120
Len to, že postupujeme inak, neznamená,
že sa nemôžeme od seba učiť.

21
00:01:12,720 --> 00:01:15,760
A plukovník Sheppard už beztak
investoval neuveriteľne veľa času...

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,360
... a energie, aby z teba spravil
dôležitú časť svojho teamu.

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,000
Myslel som tým,
že odchádzam od stola.

24
00:01:25,800 --> 00:01:27,880
- Je to v poriadku?
........