1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x07 Instinct]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:15,900 --> 00:00:19,060
Aké vynikajúce miesto
na výlet v galaxii Pegas.

4
00:00:19,140 --> 00:00:20,740
Kde sú všetci?

5
00:00:21,260 --> 00:00:23,980
Z komínov sa dymí, sú vnútri.

6
00:00:24,500 --> 00:00:27,540
Nemôžem ich viniť.
Nie je nič horšieho, než mokrá zima.

7
00:00:27,580 --> 00:00:29,300
Poďme to okuknúť.

8
00:00:45,060 --> 00:00:46,380
Ako život, kamoši?

9
00:00:50,900 --> 00:00:52,100
Kto si?

10
00:00:52,140 --> 00:00:53,420
Sheppard.

11
00:00:54,100 --> 00:00:56,620
Toto je Teyla, Ronon, McKay.

12
00:00:58,580 --> 00:01:00,100
Ste z Matiry?

13
00:01:01,260 --> 00:01:02,300
Nie.

14
00:01:02,740 --> 00:01:04,420
Tak potom z kopcov?

15
00:01:04,660 --> 00:01:06,260
Trochu ďalej.

16
00:01:07,940 --> 00:01:09,820
Potom ste prišli z ďaleka.

17
00:01:09,860 --> 00:01:12,460
Budete potrebovať jedlo a pitie.

18
00:01:13,740 --> 00:01:14,780
Sadnite si.

19
00:01:24,900 --> 00:01:27,300
Beriem to tak, že tu
nemávate veľa cudzincov?

20
00:01:27,340 --> 00:01:28,340
Nie.

21
00:01:29,220 --> 00:01:31,420
Zvlášť nie takých, ktorí
by cestovali po súmraku.

22
00:01:31,460 --> 00:01:33,060
A to prečo?

23
00:01:33,940 --> 00:01:36,100
<i>- Naozaj neviete?
- Callum.</i>

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,500
Čo tu chcete?
........