1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x06 Trinity]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:08,240 --> 00:00:13,200
Len dávam veteránsku radu nováčikovi.
Ťažký obed pred misiou je zlý nápad.

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,120
<i>A aj s týmito vnútornými tlmičmi
je najlepšie lietať svetom nalačno.</i>

5
00:00:16,160 --> 00:00:17,840
No, mám solídny žalúdok.

6
00:00:17,880 --> 00:00:20,280
Hej, dokážem zjesť mrazené večere bez
roztopenia a niekedy mi to ani neuškodí.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,520
McKay!

8
00:00:21,920 --> 00:00:23,520
Nemal by si robiť merania?

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
Ani ťuk. Známky života negatívne.

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,240
To je potom škoda.

11
00:00:29,280 --> 00:00:32,960
Z toho, čo sme čítali z atlantídskej databázy
boli Duranďania nádhernou rasou ľudí.

12
00:00:33,000 --> 00:00:37,680
No, tá databáza má okolo 10,000 rokov.
Môžeš sa staviť, že sa to trochu zmenilo.

13
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
Sheppard.

14
00:00:47,200 --> 00:00:48,320
OK.

15
00:00:48,960 --> 00:00:51,040
To sa nevída každý deň.

16
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
Bola tu veľká bitka.

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,840
<i>To je rojná loď.</i>

18
00:01:00,520 --> 00:01:02,160
To bola rojná loď.

19
00:01:02,200 --> 00:01:04,800
Niečo do nej narobilo
fakt veľa dier.

20
00:01:05,400 --> 00:01:06,800
Mali by sme to skontrolovať.

21
00:01:06,840 --> 00:01:09,160
Čo ak to niečo, čo narobilo diery do toho,
chce narobiť diery aj do nás?

22
00:01:09,200 --> 00:01:12,400
Práve si povedal, že za 10,000
rokov sa toho veľa zmení.

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,560
To by vysvetľovalo
absenciu známok života.
........