1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x03 Runner]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:03,340 --> 00:00:04,740
Viete...

4
00:00:04,900 --> 00:00:07,980
... keď mi povedali, že
pôjdem do inej galaxie...

5
00:00:08,020 --> 00:00:10,700
... a budem navštevovať
nové pračudesné svety...

6
00:00:10,980 --> 00:00:13,940
... brániť ľudstvo pred hrozbou
nepredstaviteľných mimozemšťanov...

7
00:00:14,020 --> 00:00:16,020
... toto som si proste...

8
00:00:16,100 --> 00:00:17,540
... nepredstavoval.

9
00:00:17,620 --> 00:00:19,660
Môžeme sa blížiť k záchrane Zem...

10
00:00:19,700 --> 00:00:23,100
- ... práve teraz a práve tu, major.
- Vážne? A to ako?

11
00:00:23,134 --> 00:00:25,300
Tým, že lepšie porozumieme...

12
00:00:25,380 --> 00:00:30,420
... dlhodrvajúceho pôsobenia vážnej
ozónovej diery na život rastlín.

13
00:00:30,460 --> 00:00:33,100
Možno si to nechcete priznať,
ale je to reálne nebezpečenstvo.

14
00:00:33,220 --> 00:00:35,260
Ale áno! Určite!

15
00:00:35,340 --> 00:00:38,060
Globálne otepľovanie... invázia Wraithov.

16
00:00:38,180 --> 00:00:41,140
Hneď v tom vidím súvislosť, máte pravdu!
Hej, to je úžasné.

17
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
Nezabehnite mi ďaleko, doktor, OK?

18
00:00:42,900 --> 00:00:44,500
Ah, nemajte obavy, major.

19
00:00:44,580 --> 00:00:47,220
Pochybujem, že by tu mali
zvieratá šancu na prežitie...

20
00:00:47,260 --> 00:00:50,420
... pri dlhodobom vystavení
slnečnému svetlu tejto planéty.

21
00:00:50,460 --> 00:00:52,860
Takže to nie je práve
miesto na letný altánok?

22
00:00:53,700 --> 00:00:58,260
Je to pravda,
táto vegetácia vegetuje!

23
........