1
00:00:00,901 --> 00:00:00,902
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x02 Intruder]

2
00:00:00,903 --> 00:00:00,904
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,763 --> 00:00:03,585
V minulých epizódach
Hviezdnej Brány: Atlantis...

4
00:00:05,695 --> 00:00:06,942
Videli sme, ako vybuchla materská loď.

5
00:00:07,038 --> 00:00:09,244
Uisťujem vás, doktor McKay,
že major Sheppard je živý a zdravý.

6
00:00:09,340 --> 00:00:12,121
- Kto ste?
- Steven Caldwell, veliteľ lode Daidalos.

7
00:00:12,217 --> 00:00:14,135
Sme pripravení pomôcť vám.

8
00:00:14,614 --> 00:00:17,779
Rodney, ten štít potrebujeme
do 40 sekúnd, inak sme mŕtvi!

9
00:00:19,122 --> 00:00:21,519
Máme len jedno ZPM,
koľko si myslíte, že vydrží?

10
00:00:21,615 --> 00:00:22,670
Hovoríme tu o mesiacoch, týždňoch...?

11
00:00:22,766 --> 00:00:24,588
- Dňoch.
- Čo keby si mysleli, že sme odišli?

12
00:00:24,684 --> 00:00:26,986
- Chcete zničiť mesto?
- Nie, len to bude tak vyzerať.

13
00:00:27,082 --> 00:00:29,863
- Nafingujeme autodeštrukciu.
- Zabralo to, alebo nie?

14
00:00:29,959 --> 00:00:31,206
Myslím, že to zožrali.

15
00:00:35,234 --> 00:00:37,535
- Mal by byť mŕtvy.
- Hlásim sa späť do služby, madam.

16
00:00:37,631 --> 00:00:39,070
Doktor Beckett vás prepustil?

17
00:00:40,988 --> 00:00:42,810
- Kde je Ford?
- Že by v tom jumperi?

18
00:00:42,906 --> 00:00:45,687
- Vypnite ju! - Nemôžem!
Jumper prevzal kontrolu!

19
00:00:46,742 --> 00:00:49,619
- Nájdeme ho.
- Možno.

20
00:01:13,116 --> 00:01:17,144
- Hej, čo tu robíte tak neskoro?
- Nemôžem zaspať.

21
00:01:18,774 --> 00:01:21,843
Musí to byť tým...
bremenom zodpovednosti.

22
00:01:21,939 --> 00:01:25,296
........