1
00:00:00,801 --> 00:00:00,802
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x01 The Siege 3]

2
00:00:00,803 --> 00:00:00,804
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,416 --> 00:00:03,440
V minulých častiach
Hviezdnej Brány: Atlantis...

4
00:00:04,200 --> 00:00:05,440
Máš čiastočne wraithskú DNA.

5
00:00:05,480 --> 00:00:08,080
- Vidíš, čo sa tam deje?
- Som v lodi.

6
00:00:08,320 --> 00:00:09,680
Príjmam ID kód.

7
00:00:09,720 --> 00:00:11,520
- Kto je to?
- Veliteľstvo Hviezdnej Brány.

8
00:00:11,560 --> 00:00:14,160
Stačí nám len vydržať, kým
sa sem dostane Daidalos.

9
00:00:14,200 --> 00:00:16,800
Potom použijeme ZPM
na napájanie mestkého štítu.

10
00:00:17,040 --> 00:00:19,720
Viacero signálov, pane. Nevideli
sme ich, kým neboli priamo nad nami.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,920
Plukovník Marshall Sumner
bol môj veľmi dobrý priateľ.

12
00:00:24,960 --> 00:00:27,600
Priznávate, že ste vystrelili
ranu, ktorá ho zabila.

13
00:00:27,640 --> 00:00:30,080
Wraithi.
Sú v Atlantis.

14
00:00:30,240 --> 00:00:31,960
Posielajú ďalšiu vlnu.

15
00:00:31,960 --> 00:00:34,280
Preletím im puddle jumperom
v neviditeľnom stave priamo pod nos.

16
00:00:34,280 --> 00:00:36,000
Hlásite sa na samovražednú misiu?

17
00:00:36,040 --> 00:00:38,400
- Nemôžeš.
- Musím a ty to vieš.

18
00:00:45,480 --> 00:00:48,400
Teyla, počujem paľbu,
aký je tvoj stav?

19
00:00:48,600 --> 00:00:49,280
<i>Teyla?</i>

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,920
Zbraň je pripravená.
Vchádzam dnu.

21
00:00:59,680 --> 00:01:00,840
A teraz...

22
00:01:02,320 --> 00:01:03,560
Do nich!
........