1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Doctor Who - 3x12 - The Sound of Drums]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:09,227 --> 00:00:10,307
Moja hlava!

4
00:00:10,703 --> 00:00:12,804
Cestovanie časom
bez kapsuly. To je zabijak.

5
00:00:17,162 --> 00:00:18,570
Aj tak, aspoň sme to prežili.

6
00:00:19,261 --> 00:00:21,372
Zem, 21. storočie, ako to vyzerá.

7
00:00:22,259 --> 00:00:23,349
Máme ale šťastie.

8
00:00:23,477 --> 00:00:24,805
To nebolo šťastie, to som bol ja.

9
00:00:27,024 --> 00:00:28,354
Nehýb s tým!

10
00:00:28,812 --> 00:00:30,629
Nehýb sa!
Nemykaj s tým!

11
00:00:30,792 --> 00:00:31,829
Pozri, vravím ti, je pokazený.

12
00:00:31,864 --> 00:00:33,120
Nefungoval celé roky.

13
00:00:33,247 --> 00:00:34,397
To preto, lebo si nemal mňa.

14
00:00:34,495 --> 00:00:35,666
Martha, chyť sa.

15
00:00:36,711 --> 00:00:37,735
Teraz!

16
00:00:40,232 --> 00:00:42,484
Poučením je, že ak
uviaznete na konci vesmíru,...

17
00:00:42,519 --> 00:00:45,164
... uviaznite s ďalším časovým agentom
a jeho vortexovým manipulátorom.

18
00:00:45,199 --> 00:00:46,880
Ale tento Majster má TARDIS.

19
00:00:46,915 --> 00:00:48,662
Mohol by byť kdekoľvek
v čase a priestore.

20
00:00:48,784 --> 00:00:49,749
Nie, je tu.

21
00:00:50,254 --> 00:00:51,721
- Ver mi.
- Kto to vlastne je?

22
00:00:51,797 --> 00:00:53,554
A ten hlas na konci nebol profesor.

23
00:00:53,589 --> 00:00:54,829
Ak je Majster Pán Času,...

24
00:00:54,959 --> 00:00:56,111
........