1
00:00:03,070 --> 00:00:07,700
Kapitánův deník,
hvězdné datum 54208.3

2
00:00:07,807 --> 00:00:10,935
Poslední měsíc se nám nepodařilo
navázat spojení s Hvězdnou flotilou,

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,940
takže tentokrát je očekávání posádky

4
00:00:14,012 --> 00:00:15,110
mnohem větší, než obvykle.

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,706
Těšíme se na nové
zprávy z domova.

6
00:00:20,453 --> 00:00:23,547
Tak tady jsi.
Hrdina dnešního dne.

7
00:00:23,623 --> 00:00:25,113
Zjevně máš dobrou náladu.

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,749
No, povídá se,

9
00:00:26,826 --> 00:00:28,657
že jste dnes v noci
zachytili poslední spojení.

10
00:00:28,728 --> 00:00:30,423
Ve skutečnosti
to bylo dnes ráno--

11
00:00:30,497 --> 00:00:31,623
přesněji ve 2 hodiny.

12
00:00:31,698 --> 00:00:33,427
Tak, kde mám dopis?

13
00:00:33,500 --> 00:00:34,933
Hmm?

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,935
Oh. Snad jsi neztratil
další spojení.

15
00:00:37,003 --> 00:00:39,267
Minulý měsíc
jsem spojení neztratil.

16
00:00:39,339 --> 00:00:40,306
Prostě se k nám nedostalo.

17
00:00:40,407 --> 00:00:41,874
Tak kde je problém tentokrát?

18
00:00:41,975 --> 00:00:44,443
Ten soubor byl totiž
mnohem větší než obvykle.

19
00:00:44,544 --> 00:00:45,875
Přetížilo to přijímač.

20
00:00:45,945 --> 00:00:47,674
Pokoušeli jsme se ho se Sedmou

21
00:00:47,747 --> 00:00:48,873
celou noc stáhnout.

22
00:00:48,948 --> 00:00:50,006
Harry...

23
00:00:50,083 --> 00:00:52,108
další měsíc to
........