1
00:01:53,429 --> 00:01:55,597
-Veselé Vánoce.
-Veselé Vánoce.

2
00:03:19,829 --> 00:03:21,288
BATMAN
SE VRACÍ

3
00:05:41,896 --> 00:05:44,148
GOTHAM CITY - O 33 LET POZDĚJI

4
00:05:53,989 --> 00:05:56,365
Spatřen tučňák! Člověk nebo báje?

5
00:05:56,574 --> 00:05:59,743
Kdo to je? Dnešní vydání.
Spatřen další tučňák.

6
00:05:59,826 --> 00:06:01,703
Spatřen další tučňák!

7
00:06:02,662 --> 00:06:07,249
Člověk-tučňák žije v městských stokách!
Přečtěte si o posledním spatření!

8
00:06:12,169 --> 00:06:14,463
Věnujte mi laskavě pozornost.

9
00:06:14,838 --> 00:06:16,839
Je čas rozsvítit strom.

10
00:06:22,719 --> 00:06:24,220
Co říkáte tomuhle?

11
00:06:40,566 --> 00:06:43,151
Napůl člověk, napůl tučňák! Hrůza!

12
00:06:44,194 --> 00:06:45,903
Pouhých 50 centů!

13
00:06:47,363 --> 00:06:49,406
Hrůza pod našima nohama!

14
00:06:51,700 --> 00:06:53,201
Přečtěte si o tom!

15
00:06:53,451 --> 00:06:55,744
ČLOVĚK -- TUČŇÁK ANEBO LEGENDA
ČI NĚCO HORŠÍHO?

16
00:06:55,828 --> 00:06:58,038
Chybějící článek mezi člověkem a ptákem!

17
00:06:58,079 --> 00:06:59,414
Drahý hochu,

18
00:06:59,581 --> 00:07:01,916
číst nesmysly je někdy zábava.

19
00:07:02,708 --> 00:07:04,793
Většinou ale ztráta času.

20
00:07:05,043 --> 00:07:07,962
Dnešní vydání!
"Tučňák. Člověk nebo báje? "

21
00:07:09,421 --> 00:07:11,256
Globe! Jen 25 centů!

22
00:07:36,609 --> 00:07:38,152
Vypadá to lépe.

23
00:07:38,402 --> 00:07:41,363
Gotham po dlouhé době
zažije veselé Vánoce.

24
........