1
00:00:06,381 --> 00:00:12,011
Kapitánův deník,
hvězdné datum 41235.25.

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,514
Naše poloha, planeta Ligon II,

3
00:00:15,681 --> 00:00:20,646
zdroj vzácné vakcíny, potřebné
na planetě Federace, Styris IV.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
Hvězdná flotila mě pověřila,
vykonat přátelskou návštěvu

5
00:00:24,149 --> 00:00:29,153
a navázat obchodní vztahy
k získání této léčivé látky.

6
00:00:29,321 --> 00:00:33,324
- Standardní orbita, pane.
- Poručík Yarová je připravena

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,535
přivítat na palubě ligonskou
delegaci.

8
00:00:36,703 --> 00:00:37,746
Hned tam budeme.

9
00:00:37,038 --> 00:00:38,707
Máte velení, pane Date.

10
00:00:44,003 --> 00:00:46,047
Nákladový prostor 1.

11
00:00:46,215 --> 00:00:49,133
- Mohlo by to být zajímavé.
- Souhlasím.

12
00:00:49,301 --> 00:00:54,139
Nejen, že jsou podobni vzhledem,
ale i jejich historie je skoro stejná.

13
00:00:54,305 --> 00:00:57,977
Člení společnost do kast
a jsou nesmírně hrdí.

14
00:01:01,229 --> 00:01:04,732
Trvali na tom, že použijí vlastní transportér, pane.

15
00:01:04,899 --> 00:01:07,860
Když si to přejí.
Mají naše souřadnice?

16
00:01:08,027 --> 00:01:11,322
Mají.
Čekají na váš signál.

17
00:01:12,449 --> 00:01:15,577
Hovoří kapitán Picard
na palubě lodi Enterprise.

18
00:01:16,743 --> 00:01:19,873
Budeme rádi,
když nás poctíte návštěvou.

19
00:01:34,972 --> 00:01:37,641
Já jsem Lutan.

20
00:01:43,814 --> 00:01:45,567
Kapitán Jean-Luc Picard.

21
00:01:46,568 --> 00:01:48,152
Vítejte na palubě.

22
00:01:50,363 --> 00:01:54,659
Tohle jsou mí důstojníci.
........