{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{1350}{1411}Federální okresní soud
{1841}{1869}Manžel oběti,
{1869}{1903}soudce Franklin Trelane,
{1903}{1933}centrální oddělení.
{1933}{1964}Kdy se sem dostal ?
{1964}{2018}Asi před hodinou ho přivezla místní policie.
{2018}{2062}Byl zrovna uprostřed soudního přelíčení.
{2062}{2095}Jakého přelíčení ?
{2095}{2151}Členů asijského gangu...šlo o trest smrti.
{2151}{2233}Právně jsme začli prověřovat známé a kolegy |zavražděné.
{2233}{2268}Její auto bylo v obchodě.
{2268}{2312}Půjčila si jeho.
{2366}{2390}Víš jak to je, zapřísáhneš věrnost,
{2390}{2451}dají nám do ruky zbraň, my půjdem do |obchodu s otevřenýma očima
{2451}{2513}ale nikdo nám ani našim rodinám neřekne, že |je to čistá hra.
{2513}{2556}To rozhodně ne.
{2557}{2610}Okolnosti naznačují tomu, že...
{2610}{2651}ten chlápek čekal až vjede dovnitř,
{2651}{2705}počkal si až se garážová vrata zavřou a pak |začal střílet.
{2705}{2740}Pravděpodobně čekal na této straně,
{2740}{2774}klidně mohl být zakrytý nějakou z těchto věcí,
{2774}{2805}- Tak se na to mrkneme.|- Ano,pane.
{2805}{2844}Podezřelý se vloupá do garáže,
{2844}{2895}oběť vstupuje dovniř a překvapí ho....
{2895}{2942}Ráže 12 není zrovna nádobíčko pro zloděje,co.
{2942}{2992}Máme tu čtyři výstřely, bez zaváhání|To není žádné překvapení...
{2992}{3043}To je předběžná úvaha.
{3045}{3078}Takže vražda byla jeho záměr.
{3078}{3124}Jen by mě zajímalo, kdo měl ve skutečnosti |být zavražděn...
{3124}{3188}manželka nebo ten soudce ?
{3688}{3835}Překlad do čestiny @ Pee-Tee
{3836}{3952}Čísla
{4071}{4139}Prošli jsme výpisy z rejstříků trestů |a pychologické profily
{4139}{4269}které by mohly vést k tomu, že mohlo jít |o pomstu.
{4270}{4324}Naznačujete, že vrahem Alison Trelane
{4324}{4379}je někdo, koho její manžel strčil do lochu ?
{4379}{4398}Ano.
{4398}{4460}Takže si myslíme, že soudce měl být tím |zavražděným, ne manželka.
{4460}{4489}Jasně,aha|Chápu to
{4489}{4548}Ale,eh,nejsou tvoji podezřelí omezeni jen na |lidi,
{4548}{4603}který poslal náš soudce sedět, že ne ?
{4603}{4659}Správně. Jsou to také členové rodiny,
{4659}{4700}přátelé, spiklenci...
{4700}{4780}Možnosti jsou exponenciální.
{4810}{4897}"exponenciání" by znamenalo, že míra růstu je |přímo úměrná své velikosti,
{4897}{4971}takže,emh,matematicky správný termín by byl..|.
{4971}{5017}Možností je "více"
{5158}{5190}No,říkej si tomu jak chceš, Charlie,
{5190}{5219}ale,myslím...
{5219}{5302}Myslím, že tohle zabere spoustu času.
{5303}{5348}Ne tak docela.
{5350}{5392}Můžeš si vytvořit Bayesianský filtr.
{5392}{5421}No to bych mohla,
{5421}{5489}kdybych měla alespoň ponětí co to znamená.
{5489}{5559}Dostala jsi někdy zavirovaný e-mail nebo |spam?
{5559}{5607}No,právě proto se vytvářejí spam filtry
{5607}{5655}aby oddělily čisté zrno od spamové plívy :-)
{5655}{5715}A spamové filtry jsou vlastně Bayesianské |filtry, a to co dělají je, že
{5715}{5809}propočítávají pravděpodobnosti zda-li e-mail |není spam.
{5809}{5937}A to tak,že se do filtru zadají jistá slova jako |například"půjčka," "cenné papíry," "Viagra"
{5937}{6022}A ty můžeš udělat něco podobného,|abychom zúžili seznam našich podezřelých?
{6022}{6071}Můžu vytvořit filtr, který bude používat tvá |kritéria,
{6071}{6228}aby redukoval seznam podezřelých jen na lidi,|kteří by byli schopní zavraždit soudcovu ženu.
{6344}{6426}Franklin Trelane je soudcem již 18 let.
{6427}{6488}A 12 let předtím byl státním zástupcem.
{6488}{6549}Myslim, že bych mohla začít vytvářením |seznamu výhružek.
{6549}{6607}Seznamu výhružek?|Jasně,Grangere.
{6607}{6675}Analýza chování založená na dokumentaci.
{6675}{6763}Detailní zápisy soudu, výhružky smrtí,|psychologické hodnocení z předešlých |odsouzení.
{6763}{6802}Jasně. Jinými slovy,profilování.
{6802}{6840}Říkáš to jako by to bylo špatné slovo.
{6840}{6884}Ne, jen jsem prostě nikdy nemyslel stylem| "můžu,mohl bych,měl bych"
{6884}{6961}připsat si k dobru vyšetřování vraždy.
{6963}{6993}No co? Co nám chce říct.
{6993}{7041}Chlapi, vypadáte jako byste měli spatný dětství |?
{7041}{7116}Víš, né všichni socipati měli špatné dětství...
{7116}{7134}Ve skutečnosti,
{7134}{7235}někteří ze soudního personálu projevují |podobné vlastnosti.
{7235}{7281}Bomba,ale tenhle to jistě nebude.
{7281}{7348}Jestli kváká tak je to kachna...
{7348}{7416}Obžalovaný čelí trestu smrti před soudcem |Tralanem.
{7416}{7498}Tenhle týpek by zrovna seděl na někoho,|kdo by mohl chtít dát výprask svému soudci, |co?
{7498}{7530}To jo.
{7701}{7778}Omlouvám se za načasování.|Nebuďte agent.
{7778}{7854}Oba máme práci kterou musíme udělat.
{7854}{7936}Napadá vás někdo, kdo by mohl mít motiv pro |zabití vaší ženy?
{7936}{8016}Někdo kdo by vystupoval proti její práci |v Americké kardiologické společnosti?
{8016}{8089}Nebo její kolegyně z klubu zahrádkářů?
{8089}{8147}Tahle vražda byla útok na mě.
{8147}{8186}Oba to dobře víme.
{8186}{8253}A případ o který se teď zajímáte...|Duc Lu Phan.
{8253}{8287}On je vůdce místního gangu.
{8287}{8323}Který musí čelit vašemu rozhodnutí o trestu |smrti.
{8323}{8376}Jsem si toho vědom, ale jestli vám o něm |budu ještě vyprávět,
{8376}{8429}budu muset odstoupit od případu.
{8429}{8465}Dobrá,tak to zkusíme jinak,
{8465}{8499}ale měl byste na to být připravený.
{8499}{8558}Jsem si jistý, že jeho právník podá návrh |abych odstoupil,
{8558}{8591}ale raději bych udělal toto rozhodnutí sám.
........