{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{277}{386}preklad Zach, korekce Chuchlopec
{541}{589}Ahoj Charlie.
{594}{630}Našel jsi něco, s čím by jsi nám mohl pomoci?
{630}{669}Něco jo. Tyhle případy nevedou
{669}{707}na žádnou aplikaci v matematice.
{707}{776}Na druhou stranu by to ale mohlo být|způsobeno Teorii chaosu.
{776}{809}Přesně tak. Chaos v tom mám.
{809}{844}Jenže v chaosu není žádná nápověda
{844}{865}kam by případ mohl vést,
{865}{903}takže by v tom mohla být nějaká aplikace,
{903}{959}kterou jsem ještě neodhalil.
{959}{1012}Tohle na tobě obdivuju.
{1012}{1037}Co?
{1040}{1081}Nikdy se nevzdáváš, nebo snad jo?
{1081}{1162}Samozřejmě, vždycky existuje řešení, Done.
{1165}{1211}Jestli existuje nějaké omezení, pak musí být
{1211}{1262}v matematikovi, ne v matematice.
{1262}{1282}A co volný čas Charlie?
{1282}{1332}Co jsi naposledy udělal jen tak pro radost?
{1332}{1375}No, jestli to chceš vědět, táta si myslel,
{1375}{1438}že jít si spolu zahrát golf by mohla být sranda.
{1438}{1456}To věřím, že řekl.
{1456}{1492}Víš, že má handicap osm.
{1492}{1526}Neboj rychle se učím.
{1526}{1554}Jen se nenech ukecat, aby jste se vsadili.
{1554}{1652}Posledně když jsme hráli, jsem prohrál dvacet |babek.
{1652}{1687}Co se stalo?
{1687}{1713}Za posledních deset minut
{1713}{1780}FAA obdržela od sedmi očitých svědků zprávu
{1780}{1812}o neidentifikovatelném objektu
{1812}{1890}letícím nízko nad San Fernandovým údolím,|směrem k Los Angeles.
{1890}{1918}Co ukazují radary?
{1918}{1956}To je právě to.
{1956}{2022}Ten objekt nezaznamenaly|žádné civilní ani vojenské radary.
{2022}{2052}Edwardsova letecká základna
{2052}{2102}žádá o povolení přeletu pro dvě F-16.
{2102}{2125}To zní vážně.
{2125}{2150}Národní bezpečnost už upozorňuje
{2150}{2202}několik měsíců na nějaký teroristický útok.
{2202}{2260}Žádný letový plán, žádný kontakt s letovým |střediskem.
{2260}{2312}Musíme tento objekt považovat za nepřátelský.
{2312}{2345}Co kdyby jsi na to mrkl
{2345}{2380}a zkusil odhadnout jeho další dráhu?
{2380}{2400}No já ...
{2400}{2426}Zkus to prosím.
{2426}{2459}Jestli to dokáže, tak ho se mnou spoj.
{2459}{2481}Dobře. Kam jdeš?
{2481}{2524}Skočím se podívat na střechu, jestli něco |neuvidím.
{2524}{2553}Kontaktujte Národní bezpečnost.
{2553}{2594}Zjistěte, jestli pro tu oblast nemají nějaké|speciální příkazy.
{2594}{2659}Chci znát jejich příkazy.
{2715}{2757}Agent Eppes? Ano pane.
{2757}{2802}Pořád nic? Nic.
{2804}{2858}PILOT: Military ATC, tady Lotr jedna
{2858}{2941}v Echo Delta Tango čtyři,|čtyři, devět a klesám.
{2941}{2989}To jsou naše F-16-ky, budou tu za chvíli.
{2989}{3038}ATC:Lotr jedna, máte volno cestu.
{3038}{3084}Najděte to co nejdřív.
{3084}{3117}Hey,Charlie,máš pro mě něco?
{3117}{3141}Cokoliv?
{3141}{3166}Podle toho kde byl spatřen
{3166}{3253}by měl být objekt nad Glendalem|směrem na 1-1-8.
{3276}{3312}Glendale.
{3843}{3886}Jsi si jistý?
{3888}{3929}Objekt byl spatřen jednu míli na sever
{3929}{3971}od nádrže Stříbrné jezero.
{3971}{4028}Done, podle nejnovějších zpráv odhaduji,
{4028}{4120}že objekt míří směrem k centru Los Angeles.
{4130}{4172}K centru? Jsi si jistý?
{4172}{4254}Jo, jestli jsou tyhle zprávy správné.
{4360}{4389}Vojenská kontrolo vzdušného prostoru,
{4389}{4422}tady vrchní velitel.
{4422}{4452}Naveďte Lotra jedna a dva
{4452}{4511}přímo na centrum Los Angeles.
{4511}{4539}ATC: Rozumím pane.
{4539}{4610}ATC, tady Lotr jedna a dva,|měníme kurs.
{4610}{4698}Jsme připraveni, zatím nic nevidíme,|zbraně jsou přichystány.
{4698}{4763}Kontrolujeme všechny frekvence.
{4777}{4817}Charlie, nic tu nevidím.
{4817}{4854}Podle mých výpočtů,
{4854}{4917}by to mělo být právě na sever od centra.
{4917}{4971}Musí to být přímo tam.
{5018}{5090}PILOT1:Lotr jedna jedna-nula, jedna-jedna|a jedna- dva zkontrolováno.
{5090}{5121}Nic tu není.
{5121}{5184}PILOT2: Lotr dva zkontroloval jsem jedna-dva |a tři.
{5184}{5242}Zábava se nekoná, opakuji zábava nebude.
{5242}{5274}Kde to sakra je?
{5274}{5309}ATC: Echo Delta Tango.
{5309}{5355}Obloha je jasná a čistá..
{5355}{5384}Lotr jedna, tady vrchní velitel.
{5384}{5423}Podvrďte, co jste viděl.
{5423}{5452}PILOT 1: Pane veliteli.
{5452}{5490}Nic tu není.
{5492}{5566}Ať už jdete po čemkoliv, je to pryč.
{5662}{5722}Všichni používáme matematiku každý den...
{5722}{5784}k předpovědi počasí..
{5795}{5850}k určení času
{5859}{5916}při placení penězi...
{5918}{6005}Ale také při vyšetřování zločinů...
........