{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{733}{804}Hey, Pete,|Myslím, že tu něco mám.
{804}{845}Radši to ohlaš.
{1006}{1038}Agent Eppes?
{1038}{1076}Jo.
{1094}{1132}- David Sinclair.|- Jak se máte?
{1132}{1185}John Reacher.|Jsem z bezpečnostní divize úřadu.
{1185}{1260}Oběť byla počítačový výzkumník|pracující pro soukromý výzkumný tým.
{1260}{1338}Národní bezpečnostní prověrka|na vysoké úrovni.
{1338}{1377}Kdo je to?
{1377}{1450}Tohle je Robert Oliver.
{1450}{1490}Je výkonným ředitelem Lorman Group.
{1490}{1522}Jak se máte? Don Eppes, FBI.
{1522}{1552}Zdravim.
{1552}{1602}- Lorman group je ten výzkumný tým?|- Správně.
{1602}{1678}Mají s námi množství smluv na tajné|vládní projekty.
{1678}{1728}Takže oběť byla jedním z vašich zaměstnanců?
{1728}{1811}Ano. Uh, doktor Hoke byl jedním z našich |hlavníchvýzkumníků.
{1811}{1871}- Zkontroluju tělo.|- Dobře.
{1871}{1949}Je nějaký důvod, myslet si, že vražda souvisí|s prací, kterou pro vás dělal?
{1949}{1990}Je to možné.
{2035}{2082}To jsou technici z úřadu?
{2082}{2124}Ne, jsou ze společnosti.
{2124}{2160}Co to dělají?|Jsou to civilisti.
{2160}{2228}Mají bezpečnostní prověrku.
{2265}{2329}Pánové, odstupte od toho počítače.
{2329}{2420}Agente Eppesi, můžu s vámi na chvilku mluvit?
{2420}{2484}Mám povinnost zabezpečit obsah počítače|doktora Hokea.
{2484}{2538}No, já mám povinnost vyšetřovat vraždu,
{2538}{2632}a cokoli ti chlapi dělají, tak tím ničí moje|místo činu.
{2632}{2667}- Vaše místo činu?|- Správně.
{2667}{2691}Pokud tu není něco, o čem nevím,
{2691}{2782}tak moje vyšetřování vraždy bude mít přednost|před vašimi bezpečnostními obavami.
{2782}{2824}Done.
{2881}{2918}Máme tu několik bodných ran.
{2918}{3025}Vyšetřovatel od koronera říká, že je mrtvý |skoro dva dny.
{3025}{3117}O co šlo?|On hodlal nechat ty chlapy, aby vytáhly data|z toho počítače.
{3117}{3166}No, myslím, že je někdo předešel.
{3166}{3217}Podle toho, co jsem slyšel,|byla data už smazaná.
{3217}{3261}Dobře, s tím začneme.|Nikdo se ho nedotkne.
{3261}{3305}Dobře? Dáme na to hned naše lidi.
{3305}{3366}Dobře. Adame, Cartere.
{3420}{3474}My všichni používáme každý den matematiku...
{3474}{3550}k předpovědi počasí...
{3550}{3612}k určení času...
{3612}{3662}při placení penězi...
{3662}{3762}Matematiku používáme také|k vyhodnocování zločinů...
{3762}{3852}odhalujeme vzorce...
{3852}{3916}předpovídáme chování... chování.
{3916}{4031}S užitím čísel můžeme vyřešit ty největší|záhady, které známe.
{4044}{4077}Přeložil Chuchlopec
{4077}{4136}chuchlopec2@seznam.cz
{4231}{4269}Okay, no, zaprvé
{4269}{4322}kdokoli vymazal data z tohohle pevného disku
{4322}{4380}- tak neudělal kopii.|- Jsi si tím jistá?
{4380}{4413}Naprosto.
{4413}{4460}Hoke se přihlásil na svůj počítač.
{4460}{4526}Je tu zaznamenán výmaz, ale žádná kopie.
{4526}{4603}A kdokoli to mazání provedl,|tak věděl přesně, co dělá.
{4603}{4669}Tenhle kód byl přeházen sta tisíckrát.
{4669}{4701}Počkat. Definuj přeházen.
{4701}{4755}Počítačový jazyk se zkracuje na binární kód.
{4755}{4846}Každý kousek informace je specifická|řada nul a jedniček,
{4846}{4905}jako u mincí, orel a panna.
{4905}{4959}Když smažeš data, tak je opravdu|nesmažeš.
{4959}{5004}Jen začneš házet mincemi dopředu a dozadu.
{5004}{5101}To zničí kód a udělá informaci|docela nesrozumitelnou.
{5101}{5151}Takže, pamatuj, že mluvíme o binárním kódu,
{5151}{5244}což jsou miliony milionů nul a jedniček.
{5244}{5290}K tomu, abych obnovil data,
{5290}{5352}musím zrekonstruovat původní sekvenci kódu.
{5352}{5397}Přeházet ho zpátky tak, jak byl původně.
{5397}{5431}Pokusím se.
{5431}{5492}Ale, jak jsi řekl, mluvil jsi o milionech |a milionech čísel.
{5492}{5599}Ten program, který byl použitý na zpřeházení |Hokeovakódu, za sebou nechal vzorec.
{5599}{5632}Jestli ho dokážu najít,
{5632}{5726}dokážu navrhnout zpětný program|a obnovím původní sekvenci.
{5726}{5813}Zkus to.|Dej mi vědět, jestli něco najdeš.
{5855}{5885}Hey.
{5885}{5912}Hey.
{5912}{5973}Jonas Hoke vystudoval aplikovanou fyziku.
{5973}{6057}Žil sám, žádné děti a z toho, co jsem zatím |slyšel
{6057}{6093}byl naprosto oddaný svojí práci.
{6093}{6164}Byl uprostřed rozvodu.|Žena ho nechala před pár měsíci.
{6164}{6204}Oh, jo? Je k tomu něco zajímavého?
{6204}{6317}Žádná policejní hlášení, žádné volání na |tísňovou linku.Sousedi říkají, že to byl tichý, |přátelský člověk.
{6317}{6378}Jo, který nějak skončil zmasakrovaný ve |vlastním domě.
{6378}{6440}Dům vypleněný.|Spousta bodných ran.
{6440}{6495}Alarm spuštěný.
{6498}{6546}Ne zrovna postup profesionálního zabijáka.
{6546}{6600}Proč se alarm spustil zrovna v noc, kdy bylo |tělo nalezeno ,
{6600}{6691}místo o dva dny dříve,|kdy toho chlapa zabili?
{6696}{6758}Není důkaz, že by se s tělem hýbalo.
{6758}{6823}Jo, sousedi nehlásili, že by v oblasti viděli |někoho jiného.
{6823}{6929}Přesto byl dům vzhůru nohama,|což naznačuje, že někdo něco hledal.
{6929}{7000}No, kdokoli ty data smazal, tak věděl, co hledat,|to je jistý.
{7000}{7058}Myslíš, že obrátili dům vzhůru nohama?
{7058}{7118}Aby to vypadalo na amatéra?
{7169}{7198}Proč nezkontroluješ tu ženu?
{7198}{7270}Já si promluvím s Reacherem|o spojistosti s Lorman.
........