{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{403}{427}Mám nápad.
{427}{455}Co takhle zabrousit na sever
{455}{496}a dát si pár her ve Vegas?
{496}{515}Jistě,
{515}{602}a můžeš vysvětlovat, proč jsme 300 mil|mimo schválenou trasu.
{602}{638}Můžete mě dohonit v druhým autě.
{638}{663}Je před náma velký stoupání.
{663}{690}Asi máš pravdu.
{690}{748}Uvidíme se na kopci.
{1175}{1213}Ray už odjíždí?
{1213}{1265}Jo, jede napřed.
{1529}{1608}Skvěle. To jsme zrovna potřebovali.
{1654}{1698}Hey, Rayi.
{1743}{1776}Rayi, máme potíže s autem.
{1776}{1838}Asi budeš muset počkat.
{1858}{1933}Rayi, tady je Chris. Ozvi se mi.
{1983}{2028}Neodpovídá.
{2107}{2185}Rayi, no tak, chlape, mluv s náma.
{2208}{2267}Je všechno v pořádku?
{2349}{2403}Rayi, odpověz mi.
{2656}{2685}Jsme teď na místě činu.
{2685}{2743}Analýza, jo. Ještě ne.
{2743}{2774}Hey.
{2774}{2822}Kdo to tu má na povel?
{2822}{2848}Dobře, později se ozvu.
{2848}{2882}Hey, Don Eppes, FBI.
{2882}{2911}Zdravim. Agent Sinclair.
{2911}{2946}Brent Hauser, Ministerstvo energetiky.
{2946}{2981}Kde jsou ti dva další řidiči?
{2981}{3016}Jsou tři a střídají se na směny.
{3016}{3062}Když chtěli odjet v doprovodném vozidle,|tak nenastartovalo.
{3062}{3112}Jak dlouho se ten náklaďák pohřešuje?
{3112}{3138}Čtyři hodiny.
{3138}{3160}Čtyři hodiny?
{3160}{3203}Je nějaký důvod, proč jsme nebyli hned |uvědoměni?
{3203}{3287}Přeprava jaderného odpadu spadá|pod Ministerstvo energetiky.
{3287}{3318}Ne když byl ukraden, pak ne.
{3318}{3371}Raději bych, abychom se neuchylovali|k nějakým závěrům, agente Eppesi.
{3371}{3422}Byla uvědoměna veřejnost nebo nějaké |agentury?
{3422}{3464}To by způsobilo jen paniku.
{3464}{3508}Raději bych počkal, dokud nebudeme|mít víc informací
{3508}{3534}abychom zjistili, kde ten náklaďák je,
{3534}{3560}a pak, jestli to bude nutné,
{3560}{3620}můžeme zapojit více přesný bezpečnostní plán |pro veřejnost.
{3620}{3704}Pane Hausere, máte na telefonu Nové Mexico.
{3704}{3748}Uložiště v Carlsbad.
{3748}{3781}Tam jel ten náklad.
{3781}{3819}Omluvte mě.
{3819}{3860}Ten chlap nechce říct čtyřem milionům lidem|v Los Angeles
{3860}{3905}že ztratil náklaďák plný radioaktivního odpadu.
{3905}{3965}Raději bude sázet na to, že ho najde|a stane se hrdinou.
{3965}{4054}Jestli ho nenajde, tak máme velký problém.
{4063}{4119}Jaderný materiál vyrazil odtud
{4119}{4157}z místa původu v Ridgeland,
{4157}{4239}na cestu do podzemního uložiště v Novém |Mexicu.
{4239}{4268}D.O.E. stanovila okruh dojezdu,
{4268}{4320}ale až 40 minut poté, co náklaďák zmizel.
{4320}{4342}Chci říct, že by mohl být kdekoli.
{4342}{4407}Dálniční hlídka si myslí, že bude relativně |blízko,
{4407}{4459}podle zátarasů, které stihli postavit.
{4459}{4519}A co šance, že náklad byl už odstraněn |z náklaďáku?
{4519}{4574}Jsme si docela jistí, že se to ještě nestalo.
{4574}{4611}Jste si "docela jistí"?
{4611}{4675}Přemístění materiálu by způsobilo|značný únik radioaktivity.
{4675}{4730}Máme nad oblastí několik leteckých senzorů.
{4730}{4757}Zatím,
{4757}{4781}jsou všechny negativní.
{4781}{4807}Takže je to pouze nebezpečné
{4807}{4877}když se to pokusí někdo vyndat z jednoho|z těch kontejnerů?
{4877}{4968}Hele, můj tým má právo vědět, s čím máme co |dočinění.
{4968}{5028}Ty sudy, ve kterých je ten materiál...
{5028}{5088}neposkytují 100% ochranu .
{5088}{5113}Říkáte tu, že ty sudy prosakují?
{5113}{5164}Pouze v povolených limitech NRC.
{5164}{5193}Dobře,
{5196}{5246}takže jsou nebezpečné pro všechny v okolí.
{5246}{5294}Je to záležitost účelnosti.
{5294}{5361}Neprosakující kontejnery by byly příliš těžké |pro přepravu.
{5361}{5412}Předpokládejme, že kdokoli to ukradl,|tak s tím má větší plány.
{5412}{5449}Co by s tím mohli udělat?
{5449}{5510}Nejhorší možnou možnost?
{5510}{5561}Špinavou bombu.
{5655}{5718}My všichni používáme každý den matematiku...
{5718}{5780}k předpovědi počasí....
{5790}{5842}k určení času...
{5855}{5912}při placení penězi...
{5912}{6013}Matematiku používáme také|k vyhodnocování zločinů...
{6013}{6071}odhalujeme vzorce...
{6090}{6152}předpovídáme chování...
{6155}{6270}S užitím čísel můžeme vyřešit ty největší|záhady, které známe.
{6471}{6591}...nakonec, obsažnost Gravadanova|nulového modelu "MQed" nad "K".
{6601}{6702}Což je náhodou přesně, jak jsem předpovídal.
{6709}{6775}Charlesi, jsem ti zavázán.
{6805}{6845}Počkat.
{6867}{6893}Whoa...
{6893}{6946}Whoa, whoa, ho, ho. Whoa! Ho!
{6946}{6970}Co?
{6970}{7002}T- t-t-t-t-t...
{7002}{7039}Neříkej|"T-t-t-t-t-t. "
........