{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{1730}{1761}Máme jeho totožnost?
{1761}{1809}Mark Herlan, 39 let.
{1809}{1912}Jedna střela z pušky středního kalibru do |hrudníku.
{2224}{2263}Nějací svědci?
{2263}{2308}Paní, která byla na zahradě,|matka s dítětem.
{2308}{2347}Ani jeden z nich neslyšel výstřel.
{2347}{2400}Pošlu pár uniformovanejch, aby obešli okolí
{2400}{2472}a zjistili, odkud se střílelo.
{2485}{2536}Nemyslím, že to bude nutné.
{2536}{2552}Tyhle čísla...
{2552}{2603}velikost poranění, vstupní úhel,
{2603}{2641}pozice těla...
{2641}{2689}to už vám říká, co potřebujete vědět.
{2689}{2755}Víte, balistické trajektorie jsou v podstatě |jednoduché.
{2755}{2800}Jsou výsledkem dvou fyzikálních sil:
{2800}{2852}vertikální a horizontální rychlosti.
{2852}{2898}Výpočet trajektorií s přesností
{2898}{2965}vyžaduje zahrnutí mnoha proměnných:
{2965}{3003}rychlosti větru a jeho směru,
{3003}{3060}atmosférického tlaku, teploty, vlhkosti,
{3060}{3129}sklonu zbraně, váhy projektilu.
{3294}{3409}Takže jsem udělal pár hrubých výpočtů |modelů trajektorie,založených na úhlu dopadu |kulky
{3409}{3433}rychlosti větru a směru.
{3433}{3519}Odhaduju, že náš střelec střílel asi odsud.
{3521}{3576}- Tady z tohohle místa. Chápeš?|- Uh-huh.
{3576}{3645}Vlastně, to bylo spíš odsud.
{3670}{3711}Ah, agente Edgertone.
{3711}{3730}Úřad vám řekl, že přijedu?
{3730}{3766}Jo. Já jsem ten, kdo si vás vyžádal.
{3766}{3809}Díky, že jste přijel.
{3809}{3889}Je instruktorem sniperů na Quanticu.
{3952}{4031}Potřeboval jsem další úhel pohledu.
{4048}{4114}Co vás dovádí k tomu, že střílel z vaší pozice?
{4114}{4171}No, vaše pozice předpokládá, že je dobrý |střelec.
{4171}{4248}Já říkám, že je jen průměrný střelec,|který měl kliku.
{4248}{4340}Z jakého druhu empirického důkazu vycházíte?
{4366}{4384}Vzdálenost 300 metrů,
{4384}{4449}a on střílí na prostředek hrudníku.
{4449}{4486}Dobrý sniper se bojí jít takhle blízko,
{4486}{4583}aby nevystřelil něčí mozek až na druhý |chodník.
{4605}{4653}Oh, jo, a,uh,
{4657}{4714}taky je tady tohle.
{4720}{4768}Vidíte, jak je tady tráva spálená od výstřelu?
{4768}{4792}Tady ve špíně?
{4792}{4842}Jasně. Jako by použil něco k podepření, ne?
{4842}{4917}Jo, napadá mě pytel nebo jeho bunda.
{4917}{4948}Ale váš odhad byl taky dobrý.
{4948}{4996}To nebyl odhad, byl to spíš předběžný výpočet.
{4996}{5027}Ještě něco?
{5027}{5084}Jo, udělá to znova.
{5103}{5144}Jak tohle víte?
{5144}{5181}Jedna z věcí o sniperech?
{5181}{5221}Milujeme to.
{5221}{5297}A to taky není odhad, to je fakt.
{5403}{5466}My všichni používáme každý den matematiku...
{5466}{5527}k předpovědi počasí...
{5535}{5589}k určení času....
{5600}{5660}při placení penězi....
{5660}{5760}Matematiku používáme také|k vyhodnocování zločinů..
{5763}{5821}odhalujeme vzorce...
{5838}{5902}předpovídáme chování... chování..
{5902}{5928}S užitím čísel
{5928}{6022}můžeme vyřešit ty největší|záhady, které známe.
{6190}{6243}Věnujte mi, prosím pozornost.|Poslouchejte...
{6243}{6338}LAPD provádí paralelní vyšetřování s plným|sdílením informací,
{6338}{6389}takže žádná teorie nezůstane nepovšimnutá, |dobře?
{6389}{6427}Žádný tip nebude ignorován.
{6427}{6451}Čtyři vraždy...
{6451}{6475}Co mají společného:
{6475}{6583}jediný výstřel z pušky středního kalibru,|ze vzdálenosti 200 metrů nebo víc.
{6583}{6631}Co nemají společného jsou oběti.
{6631}{6686}Máme realitního makléře, ženu v domácnosti,
{6686}{6734}středoškoláka a pošťáka.
{6734}{6765}Různá místa,
{6765}{6810}různé denní doby.
{6810}{6890}- Každý...|- Balistika potvrdila, že čtyři kulky vyšli ze |čtyřechrůzných pušek.
{6890}{6928}Čtyři výstřely, čtyři mrtví...
{6928}{6991}takový druh schopností nás zavádí k možnému|vojenskému výcviku.
{6991}{7082}To, k čemu nás to zavádí je, že zná svůj limit|a drží se ho.
{7082}{7133}Tohle je zvláštní agent Edgerton z Quantica,
{7133}{7230}a nemyslí si, že náš střelec je nějak zvlášť |zkušený.
{7230}{7312}Tamta panička to dostala 7.62 x 39.
{7324}{7422}Mohl na to najít ruský SKS a koupit ho za míň |nežsto babek.
{7422}{7472}Nebo možná používá Blaser R93;
{7472}{7564}tahle zbraň má měnitelný válec na 17 různých |kalibrů.
{7564}{7604}Takže by mohl měnit válce po každém zabití
{7604}{7660}což by změnilo balistiku, ne?
{7660}{7737}Je to docela levná záležitost, jak se vyhnout|tomu, aby byl spojen se všemi vraždami.
{7737}{7793}LAPD narazila na řidiče FedExu.
{7793}{7902}Vzpomíná si na zelený Jeep, který tam byl |zaparkovanýv čase výstřelu.
{7902}{7954}Zjevně je velké množství odlišností
{7954}{8036}mezi kulkami stejného kalibru od různých |výrobců.
{8036}{8079}Jak jsi k tomu došla?
{8079}{8140}Složení, střelný prach...
{8140}{8226}Přesně to, co potřebuju. Víc proměnných.
{8235}{8255}Oh...
{8255}{8352}Nějaká pomoc k mému drzému útoku na |Lorenzovuneproměnost?
{8352}{8400}Ne, modely odporových součinitelů.
{8400}{8463}Odporový sou... odporový k čemu?
........