{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{404}{462}Musím se ještě ptát?
{539}{563}Není to tak, jak to vypadá.
{563}{599}Že nás tvůj brácha obírá?
{599}{667}Hrál jsem to jen jedenkrát.
{671}{756}Mám šanci jedna ku osmi, že dostanu pár.
{767}{846}Mám 50% čanci, že dostanu flash s třemi|vhodnými kartami v ruce,
{846}{868}dvě z balíčku.
{868}{884}Taky počítám, to, co vyhazuju.
{884}{906}Násobím dvěma.
{906}{920}Přidám jednu.
{920}{999}To je zhruba moje procento úspěchu.
{1011}{1035}Brzy vás požádám, abyste to vzal místo mě.
{1035}{1061}Váš syn nás zabíjí, okay?
{1061}{1092}Ne, já ne.
{1092}{1130}Jen jedenkrát, co Charlie hrál
{1130}{1186}jsem dostal lekci o hraní hazardu |s matematikem.
{1186}{1215}Nehráli jsme tenkrát s víčky od lahví ?
{1215}{1251}Jo...
{1251}{1299}nebo jinak bys dostal klíčky od mýho auta.
{1299}{1354}Víte, je tu určitá složka šance.
{1354}{1411}Víte, možná mám jen štěstí.
{1411}{1433}To je vtipný, Sinclaire. Dělej.
{1433}{1488}Nebo dřív začne baseball, než to rozdáš.
{1488}{1512}Baseball?
{1512}{1541}FBI má tým?
{1541}{1562}Jo, máme celou ligu.
{1562}{1610}Je tam, uh, LAPD, oddělení šerifa...
{1610}{1646}D.A. má zabijáckej tým.
{1646}{1672}Teď je ten Kraft v San Diegu,
{1672}{1706}nemáte pořádnýho pálkaře.
{1706}{1749}A co Don?
{1749}{1771}Tohle není pro mě.
{1771}{1795}Oh, hraješ?
{1795}{1836}Don šel na vysokou díky baseballovému |stipendiu.
{1836}{1881}Co to říkáš...hráls profesionlně na druhý metě.
{1881}{1923}Jen prostý "A" asi před milionem let.
{1923}{1946}To je skvělý.
{1946}{1980}Budeš letošní tahoun.
{1980}{2004}Ne. Je mi líto.
{2004}{2020}Nemám zájem, kámo.
{2020}{2037}No tak,
{2037}{2061}- musíš to udělat..|- No tak.
{2061}{2106}Omluvte mě.
{2121}{2150}Eppes.
{2150}{2202}Hned tam budeme.
{2207}{2255}A co jste pak dělala, slečno?
{2255}{2299}Zkusila jsem zaklepat
{2299}{2335}ale on se neozýval...
{2335}{2409}- Mm-hmm.|- ...tak jsem šla dovnitř.
{2409}{2431}- Viděla jste někoho?|- Hey.
{2431}{2460}Viděla jste něco?
{2460}{2503}- Přítelkyně oběti.|- Mm-hmm.
{2503}{2586}Koroner stanovil čas úmrtí asi na 8:00 dnes |ráno.
{2586}{2655}Jméno oběti je Trevor Riley, 27 let.
{2655}{2719}Byl na něj vydán federální zatykač kvůli |podvodus akciemi.
{2719}{2767}Na co zemřel?
{2767}{2823}Stejně jako oběť z minulého případu...
{2823}{2860}toho, co jsi před rokem uzavřel.
{2860}{2896}Co?!
{2972}{3006}Byl určitě uškrcený.
{3006}{3048}Hlava je skoro uříznutá.
{3048}{3078}Stejně jako u vraždy Lisy Baylové.
{3078}{3136}Koukni na jeho záda.
{3267}{3303}Ano.
{3313}{3365}Vypadá to, že tady tlačil kolenem, aby způsobil|efekt páky.
{3365}{3399}Stejně jako v případu Baylové.
{3399}{3435}A tohle.
{3435}{3491}Zdá se, že drát, který použil, aby ho zabil
{3491}{3548}omotal kolem pracovních rukavic.
{3548}{3605}Možná se nám z toho podaří dostat nějaká |DNA?
{3605}{3681}Nosil pod nimi latexové rukavice.
{3758}{3802}Chci říct, že Cliff Howard se k tomu přiznal.
{3802}{3841}Na těle Lisy Baylové byly jeho otisky.
{3841}{3876}Očitý svědek ho viděl na místě činu.
{3876}{3932}Mohl by to být napodobitel...|někdo, kdo četl o vraždě Baylové.
{3932}{3953}Ne.
{3953}{4054}Nikdy jsme neuveřejnili skutečnosti okolo |rukavic.
{4080}{4177}Opravdu jsem poslal do vězení špatnýho |člověka?
{4231}{4293}My všichni používáme každý den matematiku...
{4293}{4354}k předpovědi počasí...
{4365}{4417}k určení času...
{4428}{4487}při placení penězi...
{4487}{4588}Matematiku používáme také|k vyhodnocování zločinů...
{4593}{4641}odhalujeme vzorce...
{4665}{4730}předpovídáme chování... chování.
{4730}{4845}S užitím čísel můžeme vyřešit ty největší|záhady, které známe.
{5221}{5286}Dvě oběti, stejný postup.
{5295}{5322}Jeden případ je jeden a půl roku starý
{5322}{5387}ten druhý je zbrusu nový.
{5413}{5495}Takže, Riley si o sobě myslí, že je investiční |poradce,
{5495}{5541}přitom je obviněný z podvodu
{5541}{5586}a dvakrát odsouzený za vyděračství.
{5586}{5624}Má v počítači tabulkový procesor.
{5624}{5710}Budeme potřebovat účetního, aby je rozluštil.
{5710}{5734}V jakém druhu vyděračství jel?
{5734}{5749}Co říkáš na tohle.
{5749}{5795}Vyspal se s vdanými ženami
{5795}{5838}a pak jim hrozil, že to řekne jejich manželům,|jestli ho nevyplatí.
{5838}{5859}Exkluzivní.
........