{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{662}{681}Co máš, Rayi?
{681}{764}Jdeme po dvouch chlapech s automaty kvůli|trojnásobný vraždě.
{764}{856}Udělali šest obchodů během míň než půl |hodiny.
{856}{892}Takže věděli, po čem jdou.
{892}{1098}No, to byste si mysleli, ale koukněte na ty |obchody:udělali obchod s botama, |s cédéčkama, klenotnictví,obchod s elektronikou,
{1100}{1163}Chci říct, že minuli banku a bankomat.
{1163}{1202}To je neobvyklé.
{1202}{1250}Tohle klenotnictví bylo poslední.
{1250}{1309}Začali střílet, když odsud utíkali.
{1309}{1336}Rádi bychom ti pomohli, Rayi.
{1336}{1397}Chci říct, tohle není zrovna případ pro federály.
{1397}{1458}Vlastně máme video ze čtyřech z těch |obchodů.
{1458}{1534}Obraz je docela nepoužitelnej.|Potřebujeme ho vylepšit.
{1534}{1592}O čem to mluvíš? LAPD má skvělou laboratoř.
{1592}{1674}Jo, ale FBI má tvýho bráchu, profesora |matematiky.
{1674}{1704}Mýho bratra?
{1704}{1903}Jeden za našich techniků četl o nějakým |programu,na kterým dělá na univerzitě. Tak |jsme tak trochudoufali, že nám píchne.
{2091}{2153}My všichni používáme každý den matematiku...|k předpovědi počasí....
{2153}{2214}k předpovědi počasí...
{2225}{2277}k určení času...
{2289}{2343}při placení penězi...
{2343}{2444}Matematiku používáme také|k vyhodnocování zločinů...
{2450}{2498}odhalujeme vzorce...
{2524}{2589}předpovídáme chování... chování.
{2589}{2704}S užitím čísel můžeme vyřešit ty největší|záhady, které známe.
{2901}{2980}Tady je záběr z kamery v klenotnictví.|Nízké rozlišení.
{2980}{3062}Většina bezpečnostních kamer nezaznamenává|dostatek informací, aby byl obraz čistý.
{3062}{3110}Když zazoomujeme--
{3110}{3129}tak nemůžeme.
{3129}{3170}Ta informace tam prostě není.
{3170}{3249}Ale Charlie mi poskytl prediktivní algoritmus.
{3249}{3340}Matematickou rovnici, která pomůže počítači|uhodnout, co je mezi tečkami.
{3340}{3421}Vyvozování informací na základě okolních |pixelů
{3421}{3476}Ve skutečnosti vypadá rovnice nějak tahle.
{3476}{3512}Wow.
{3530}{3575}Vy se asi moc nezajímáte o rovnice.
{3575}{3642}Řekněme, že to prostě nemůžeme plně ocenit.
{3642}{3677}Jak dlouho zabere vylepšení celé pásky?
{3677}{3743}Už to je z půlky hotové, takže budeme mít |celou verziza hodinu nebo dvě.
{3743}{3757}Okay.
{3757}{3800}To je automat Steyr TMP
{3800}{3836}To je drahá zbraň.
{3836}{3893}Mm-mm. A koukni na ty hodinky-- Bell & Ross.
{3893}{4057}Musí tam být tak půl milionu ve špercích a oni|je prostě jen tak opominou.
{4061}{4115}To podporuje moji teorii, že to dělají kvůli |vzrušení.
{4115}{4123}Omluvte mě.
{4123}{4187}Ti, co to dělají kvůli vzrušení kolem sebe šíří|strach a chaos.
{4187}{4227}Tihle dva vypadají uvážlivě a organizovaně
{4227}{4267}Mají plán.|Po něčem jdou.
{4267}{4361}- Jo, ale pokud to není kvůli penězům nebo |kvůlivzrušení...|- Jasně, hned tam budeme
{4361}{4393}Máme další místo činu.
{4393}{4452}Nabojnice sedí na|Steyr TMP.
{4714}{4773}Místo činu je támhle.
{4910}{4961}Počkat. Počkat.
{4989}{5050}Vypadá to, že někdo vyrazil na nákupy.
{5050}{5122}iPody, tenisky, hodinky...
{5170}{5245}Tohle je z toho obchodu, co byl přepaden
{5245}{5300}Počkat. Tyhle taky
{5313}{5380}- Všechno placeno v hotovosti?|- Jo, je to v hotovosti
{5380}{5434}Jo. Tady to samé.
{5520}{5544}Eppes.
{5544}{5598}Čau. Našla jsem něco zajímavého na tom |videu.
{5598}{5725}Několik hodin před těmi loupežemi se |v každémobchodě, objevili dva kluci.
{5725}{5745}Co dělali?
{5745}{5776}Nakupovali.
{5776}{5819}Nakupovali?
{5819}{5859}Počkat.
{5889}{6044}Dva teenageři...muži, běloši,|jeden s nagelovanými blond vlasy, druhý |s bradkou?
{6153}{6212}Neříkej, že je už máte.
{6212}{6268}Dalo by se to tak říct.
{6268}{6370}Ti dva kluci jsou Chris a Jason Millerovi. Jsou |tobratři, 19 a 16 let.
{6370}{6423}Patolog stanovil smrt na 14:00
{6423}{6478}Takže to vypadá ...
{6478}{6533}na půl hodiny před těmi loupežemi.
{6533}{6648}Musíme počkat, až to soudní potvrdí, ale zdá |se,že jsou to stejné náboje, jako v tom obchodě
{6648}{6771}Máme dva kluky, kteří nakupovali v těch |obchodechmezi 10:00 a polednem.
{6771}{6831}A oba zemřeli před 14:00
{6831}{6923}Chris si minulý měsíc vypůjčil $300 na auto.
{6950}{7008}Včera v noci mi to vrátil.
{7008}{7070}- V hotovosti?|- Mm-hmm.
{7075}{7136}Nevadilo by vám? Díky.
{7255}{7319}Všechno desetidolarovky?
{7348}{7392}Kde k nim přišli?
{7392}{7444}Jsou to puberťáci
{7444}{7495}Nic mi neříkají
{7519}{7562}V pokeru?
{7622}{7673}Možná v pokeru?
{7708}{7807}Vrátíme vám je, jakmile si budeme jistí,|že nemají žádnou spojitost.
{7807}{7872}Měl některý z nich práci?
{7900}{8020}Chris, můj nejstarší, dělal ve filmovém|studiu v North Hollywood.
{8055}{8084}Kde jste na to přišli?
{8084}{8154}Nevím, jestli bych nás nazval zrovna filmovým |studiem
{8154}{8215}Pár nízkorozpočtových produkcí si to tu |pronajalo
{8215}{8303}Většinou tu máme výrobu.|Je tady společnost přes tepání železa, přes |krabice.
{8303}{8343}Chrisova matka říkala, že tu pracoval čtyři |měsíce.
{8343}{8449}Jo, docela slušnej makač. Teď sem musím |jezditaž z Duartu.
{8451}{8509}Oh, jo, to pro vás musí být tvrdý, huh?
{8509}{8622}Hey, hey, toho kluka je mi líto, ale problémy|tu jsou pořád.
{8650}{8814}Víte, minulou noc se na mě jeden z mejch |nájemníkůvykašlal, žádnej vzkaz, prostě nic. |Tohle nemámzapotřebí.
........