{1}{65}[23,976]|www.titulky.com
{66}{96}16 vyloupených bank
{96}{125}2 podezřelí
{125}{196}průměrně sebráno 2,700 dolarů
{262}{322}použito 0 zbraní
{521}{626}Bankovní lupiči|jsou tvorové zvyku.
{628}{745}Jakmile si vyvinou úspěšný postup,|tak se ho drží.
{745}{824}Denní doba, den v týdnu,|výběr zbraně, přestrojení,
{824}{911}oblast-- tohle bude stejné znova a znova.
{978}{1018}Je to vlastně hodně jako u těchhle ryb.
{1018}{1049}S dostatkem času
{1049}{1107}je možné rozeznat zřetelný model
{1107}{1146}toho, jak se navzájem následují.
{1146}{1199}Dobře, matematici, oni zbožňují
{1199}{1251}hledání těchhle modelů, že?
{1251}{1299}Pověz mi,|na co jsi přišel
{1299}{1366}z téhle řady opakovaných|kriminálních úkazů?
{1366}{1426}Na rovnici pro FBI,
{1428}{1470}která předpoví kdy a kde.|ARROYO SECO BANKA
{1470}{1539}napadnou, tihle dva speciální lupiči, jako další.
{1539}{1607}Pověděl jsem svému bráchovi, kde dnes udeří..|.
{1607}{1647}Curtisi, vidíš něco?
{1647}{1691}Čisto.
{1692}{1732}Keithe?
{1734}{1779}Čisto.
{1850}{1919}...na jednom ze dvou míst...
{1958}{2054}LOS ANGELESKÁ|CENTRÁLNÍ ÚLOŽNA
{2171}{2238}Udělali 16 bank během osmi měsíců.
{2238}{2320}FBI jim říká Okouzlující školáci
{2321}{2364}protože jsou tak milí a zdvořilí.
{2364}{2410}Nepoužívají zbraně nebo výhružky.
{2410}{2461}Říkají "prosím"|a "děkuji."
{2461}{2498}Dokonce otevírají dveře jiným zákazníkům |banky
{2498}{2538}když jdou dovnitř nebo ven.
{2538}{2602}Užitím kombinace|pravděpodobnostního modelování
{2602}{2690}a statistické analýzy, jsem určil|další loupež.
{2723}{2752}Je 13:30.
{2752}{2784}Jestli se ti chlapi ukážou
{2784}{2832}během časového okna|určeného Charliem,
{2832}{2856}tak to bude úžasný.
{2856}{2884}Jo, vím.
{2884}{2915}Chcete slyšet něco pomatenýho?
{2915}{2946}Když jsem byl na vysoký,|tak jsem hrál baseball.
{2946}{3000}Charlie dokázal předpovědět|množství kroků
{3000}{3044}co jsem musel udělat,|jen abych se dostal na svoje místo.
{3044}{3103}Charlesi, nemám pochyb o tvé schopnosti
{3103}{3168}předvídat pohyby ryb a lidí,
{3169}{3227}ale namítl bych jednu varovnou poznámku,
{3227}{3273}jen jako kolega|kolegovi.
{3273}{3308}A co je to?
{3308}{3370}Nepleť si schopnost předvídat
{3371}{3416}se schopností kontrolovat.
{3416}{3491}Jo, myslím, že znám rozdíl.
{3492}{3595}Oh, být mladý a talentovaný|a plný sebevědomí
{3596}{3628}Jen uvažuj.
{3628}{3680}Tihle Okouzlující chlapi|nebo chlapci nebo cokoli,
{3680}{3733}nemají ani ponětí o tom, co se jim stane.
{3733}{3801}Ale moje rovnice ano.
{3964}{4005}Mám cíle.
{4007}{4052}Pozitivní identifikace?
{4052}{4106}Dva muži ve věku 30 let.
{4108}{4139}Baseballová čepice a sluneční brýle.
{4139}{4170}Jsem na cestě. Jdeme.
{4170}{4218}Jdeme. Jdeme.
{4406}{4466}Tým dva Baker. Máte je?
{4521}{4548}Máme je.
{4548}{4588}Pokladní číslo tři.
{4588}{4639}Přesunujeme se.
{4747}{4820}Všichni si hlídejte svou linii.
{4929}{4983}Subjekt jedna žádá pokladního
{4983}{5039}aby mu dal obsah pokladny.
{5194}{5226}Jdou ven.
{5226}{5274}Davide, jaký je váš stav?
{5274}{5324}Vycházejí ven, Done.|Musíme vyrazit.
{5324}{5354}Jděte.
{5434}{5453}FBI!
{5453}{5481}FBI!
{5512}{5567}F! B! I!
{5995}{6037}Davide, kolik střelců?
{6037}{6070}Všem jednotkám, co se děje?!
{6070}{6103}Střelba!
{6104}{6136}Několik střelců!
{6136}{6190}Agent zraněn!
{6281}{6351}<i>My všichni používáme každý den |matematiku....</i>
{6351}{6430}<i>k předpovědi počasí....</i>
{6430}{6492}<i>k určení času...</i>
{6494}{6564}<i>při placení penězi...</i>
{6566}{6646}<i>Matematiku používáme také|k vyhodnocování zločinů....</i>
{6646}{6716}<i>odhalujeme vzorce...</i>
{6718}{6784}<i>předpovídáme chování... chování.</i>
{6784}{6900}<i>S užitím čísel můžeme vyřešit ty největší|záhady, které známe..</i>
{6900}{7001}Episode 2|Překlad Chuchlopec (chuchlopec2@seznam.cz)
{7292}{7323}K zemi! K zemi!
{7323}{7373}Zůstaňte dole!
{7387}{7415}Zpátky! Zpátky!
{7415}{7455}Zpátky!
{7512}{7561}Jsi v pořádku?
{7561}{7602}Kryj mě.
{7761}{7789}Co máte?
{7789}{7841}Agent zraněn!
........