{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}FPS: 29.970|Vlastný DVD-rip
{1070}{1145}- Ďakujem.|- Ja ďakujem vám.
{1150}{1220}A šťastnú cestu, madam.
{2430}{2530}PĽUJEM NA TVOJ HROB
{4700}{4750}Zdravím.
{4775}{4845}Bezolovnatý, prosím.
{4870}{4940}- Do plna?|- Áno.
{4985}{5065}Ako ďaleko je to do Park Hill Lane?
{5075}{5155}Približne míľu touto cestou.
{5190}{5229}Dobre.
{5290}{5335}Netrafil si.
{5340}{5390}Pozri sa lepšie.
{5397}{5452}Vidíš toto?
{5528}{5583}Len nehovor, že to trafíš.
{5585}{5650}- Vidíš to?|- Och, do čerta!
{5830}{5895}To je pocit, dobre si natiahnuť nohy.
{5897}{5977}Už idem 3 hodiny bez prestávky.
{5986}{6056}Idete na pekné miesto.
{6116}{6216}Počula som, že sú tam|popri rieke letné domy.
{6221}{6296}Ale ešte som ich nevidela.
{6310}{6400}- Určite sa vám tu bude páčiť.|- To dúfam.
{6404}{6495}A možno sa vám tu|tak zapáči, že tu zostanete navždy.
{6497}{6577}Och, to nie. Iba na leto.
{6970}{7030}Bude to $5,20.
{7538}{7658}- Fajn. 5 a 20.|- Vďaka.
{7975}{8070}- Užite si pekné leto.|- To urobím. Vy tiež.
{13708}{13815}- Vaša objednávka, madam.|- Ahoj. Už som sa bála, že netrafíte.
{13819}{13901}- Už som tu bol.|- Áno? - Áno.
{13909}{14044}Nosil som jedlo starému nájomníkovi.|Poznám tieto miesta, ako veverica.
{14070}{14135}Koľko som dlžná?
{14189}{14234}$11,25.
{14258}{14353}Tam, odkiaľ som,|ľudia nie sú takí prívetiví.
{14355}{14455}A odkiaľ ste? Z New Yorku?
{14462}{14560}- Prichádzate zo zlého miesta.|- Presne, ako hovoríte.
{14562}{14652}Tu máte niečo naviac|od jednej zlej Newyorčanky.
{14654}{14750}- Ešte mi nikto nedal nič naviac.|- Ako sa voláš?
{14754}{14810}Matthew Lucas. A ty?
{14815}{14865}Jennifer.
{14880}{14970}- Môžeš ma volať Jenny.|- Ahoj, Jenny.
{14980}{15045}To tu budeš bývať sama?
{15055}{15120}Sama s Mary Selby.
{15125}{15165}Mary?
{15170}{15250}Mary je tam dnu?
{15275}{15330}Mary je tu.
{15340}{15460}Je to hlavná hrdinka knihy,|ktorú tu chcem napísať.
{15470}{15535}Ty si spisovateľka?
{15544}{15610}A napíšeš tú knihu tu?
{15620}{15676}Môj prvý román.
{15681}{15751}Už som napísala pár krátkych poviedok.
{15753}{15822}Určite si slávna. Aké máš priezvisko?
{15824}{15869}Hills.
{15880}{15940}Asi si o mne ešte nepočul.
{15942}{16045}Všetky moje poviedky boli|publikované v ženských časopisoch.
{16050}{16105}Tie nečítam.
{16115}{16185}- Tu máš.|- Vďaka.
{16217}{16277}Máš priateľa?
{16295}{16355}Mám veľa priateľov.
{16360}{16450}- Môžem byť aj ja tvoj priateľ?|- Jasné.
{16465}{16605}Keď budeš niečo potrebovať,|zavolaj a ja tu budem ako blesk.
{17155}{17230}- Ahoj.|- Ahoj, Matthew.
{17433}{17493}Dávaj si pozor!
{17585}{17660}Hej. Pozri, kto prichádza.
{17895}{17970}Čau, chlapci!|V Housatonic je nové dievča!
{17972}{18070}- Áno, bola tu dnes ráno.|- Videl som jej prsia, naozaj.
{18072}{18132}- Blbosť.|- Áno?
{18137}{18237}- Neskočíme do kina?|- Už sme to videli dvakrát.
{18241}{18316}- Na kolky?|- Si nudný.
{18326}{18394}A máš lepší nápad?
{18399}{18454}Ja neviem.
{18510}{18565}Poďme.
{18594}{18669}Môžem ísť s vami?
{18689}{18744}Jasné.
{18830}{18930}- Neskočíme na pivo?|- Dnes už som vypil tri.
{19240}{19345}- Mám ďalšiu!|- Nekrič, všetky vyplašíš!
{19379}{19470}- Vyplašil si ich.|- Podaj mi podberák, Matthew.
{19475}{19535}Kde je kurva Matthew?
{19540}{19585}Serie.
{19602}{19682}- Už je dobre, Matthew?|- Áno.
{19684}{19758}Lepšie, ako šukačka, čo?
{19760}{19900}- To on nemôže vedieť.|- Prestaň, nemám to rád.
{20103}{20158}Viete čo?
{20168}{20358}Občas vidím tie krásne ženské tvary.
{20372}{20482}Myslím tie naozaj skvelé časti.
{20508}{20563}Fakt sexy.
{20629}{20694}A rád by som vedel...
{20704}{20789}...či aj ženy serú.
{20793}{20878}Všetky ženy serú.|Ženy sú plné sračiek.
{20881}{20971}- Moja matka nie!|- Moja sestra áno.
{20981}{21081}No tak, chlapi!|Prestaňte s tými rečami o sraní!
{21180}{21262}Mám ďalšiu! Áno, ďalšiu!
{21277}{21337}Stanley, dáš mi potom jednu?
{21339}{21444}Do čerta, Matthew!|Nemôžeš srať potichu?
{21451}{21576}Nekrič na mňa, Stanley. Nemám rád,|keď na mňa niekto kričí bez dôvodu.
{21599}{21725}- Zapchajte mu niekto ústa.|- Si odporný, Stanley.
{21735}{21855}"Si odporný, Stanley."|To znie, ako zasratá panna.
{21857}{21953}- Veď to aj si.|- Hej, ale nebude navždy.
{21954}{22030}Musíme mu zohnať nejaké dievča.
{22037}{22105}Hej, Matthew! Čo na to povieš?
{22107}{22222}- Rušíte moju koncentráciu.|- Dievča, Matthew! Dievča!
........