1
00:00:08,480 --> 00:00:11,480
Urban Explorer
v extrémnych športoch

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,720
znamená asi to, čo hacker
v počítačovom svete:

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,160
stále väčšie skupiny
vyhľadávačov napätia,

4
00:00:21,879 --> 00:00:24,879
infiltrujú tie najnebezpečnejšie miesta
na svete postavené človekom. . .

5
00:00:32,039 --> 00:00:35,039
len preto, že to vedia.

6
00:00:48,799 --> 00:00:51,799
- Skúška mikrofónu.
- V poriadku.

7
00:00:53,079 --> 00:00:56,079
Nate?

8
00:01:00,759 --> 00:01:03,759
Nate!

9
00:01:08,280 --> 00:01:11,280
V poriadku.

10
00:02:03,280 --> 00:02:06,280
Drž sa!

11
00:03:22,159 --> 00:03:25,159
Pripravená ísť za svojim učiteľom?
Ak nie, nezoberie ťa do Moskvy.

12
00:03:26,919 --> 00:03:29,919
Len ma zazipsuj!

13
00:04:19,800 --> 00:04:22,800
To je ono.

14
00:05:13,519 --> 00:05:16,519
Uvidíme sa dole!

15
00:05:32,839 --> 00:05:35,839
- On nikdy nečaká.
- Je to v rodine.

16
00:05:54,160 --> 00:05:57,160
Ok, hotovo.

17
00:05:58,800 --> 00:06:01,800
Chceš ešte niečo povedať?

18
00:06:03,480 --> 00:06:05,759
A ty?

19
00:06:05,759 --> 00:06:08,759
Už bolo všetko povedané.

20
00:06:09,480 --> 00:06:12,480
- Skáčeš?
- Ty prvá.

21
00:06:14,560 --> 00:06:17,560
To sa na teba nepodobá, Nate.

22
00:06:18,959 --> 00:06:21,959
Nečakaj príliš dlho.

23
00:06:22,120 --> 00:06:25,120
Dole ti chcem niečo povedať.

........