{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1}{649}{C:$0000FF}{Y:ubi}Titulky z angličtiny preložil:|Tibor
{649}{693}{Y:i}Verím, že ak raz opustíme|nejaké miesto, ...
{699}{781}{Y:i}... časť z neho ide s nami,|a časť z nás ostáva.
{785}{880}{Y:i}Choďte hocikam na stanici,|keď je ticho a iba počúvajte.
{884}{973}{Y:i}Po chvíli začujete|ozveny všetkých rozhovorov, ...
{977}{1043}{Y:i}... každú myšlienku a slovo,|ktoré sme si vymenili.
{1047}{1157}{Y:i}Ešte dávno po tom, ako odídeme,|žijú a prchajú naše hlasy v týchto stenách.
{2446}{2508}Vypadni mi z hlavy !
{2521}{2577}Nie !
{2713}{2831}{Y:i}Osobný záznam, Plukovníčka Elizabeth|Lochleyová, veliaci dôstojník, Babylon 5.
{2836}{2945}{Y:i}Za posledných deväť rokov,|odkedy som prebrala velenie na B5, ...
{2949}{3009}{Y:i}... som musela vyžiadať pár|veľmi zvláštnych vecí.
{3013}{3121}{Y:i}Divné jedlá, mimozemský alkohol,|exotické tanečnice ...
{3126}{3195}{Y:i}... pre obchodné jednanie Centaurov.
{3210}{3338}Ale toto...|Toto je nové dokonca aj pre mňa.
{3440}{3503}{Y:i}Začnite pristávaciu procedúru.|Pripravte sa.
{3843}{3914}{Y:i}Otec Cassidy,|som plukovníčka Elizabeth Lochleyová.
{3918}{3981}{Y:i}- Vitajte na Babylone 5.|- Je mi potešením.
{3985}{4033}{Y:i}Dúfam, že vaša cesta|nebola tak zlá.
{4038}{4097}{Y:i}Jedinú loď, ktorú sme|vedeli zohnať, bola transport ...
{4101}{4156}{Y:i}... a tie vedia byť naozaj strašné.
{4161}{4209}Bol som už na o veľa horších misetach.
{4215}{4285}Aj keď musím priznať,|že rad pri odbavovaní bol dlhý.
{4289}{4349}Áno, pripravujeme sa|na veľkú oslavu ...
{4353}{4413}... pri príležitosti|vzniku Medzihviezdnej Aliancie.
{4417}{4500}Sám prezident Sheridan|sem kvôli nej príde z Minbaru, ...
{4505}{4615}... takže situácia je o niečo bláznivejšia,|čo hovorí samo za seba.
{4641}{4696}Prosím, tadiaľto.
{4794}{4871}{Y:i}Dúfam, že vám nevadí, ak tú vec|preberieme v mojej kajute.
{4876}{4929}Myslím, že najlepšie bude, ak|to pôjde mimo posádky.
{4932}{4989}Naša cirkev sa špecializuje|na rozhovory ...
{4993}{5051}... v malých, tichých miestach.
{5055}{5158}Len mi je ľúto, že nadriadeným|trvalo dlho odpovedať na vašu žiadosť.
{5163}{5261}Obávam sa, že v tomto sektore|nie je tak veľa kňazov, ...
{5266}{5339}... vlastne v žiadnom,|ak mám povedať tú nemilú pravdu.
{5344}{5401}Sme tu niečo|ako miznúce plemeno.
{5406}{5457}- To mi je ľúto.|- Nemusí.
{5461}{5544}Odmietnutie viery a vplyvu cirkvi,|to všetko sa očakávalo ...
{5548}{5637}... po tom, ako ľudia|preleteli nebom a nenašli tam anjelov, ...
{5641}{5748}... žiaden večný chór, dokonca ani|serafíma zanechaného ...
{5752}{5807}... po generálnej evakuácii.
{5812}{5880}Len nekonečný vesmír.
{5885}{5957}Už 200 rokov kráča ľudstvo|medzi hviezdami ...
{5961}{6056}... po nohách z ohňa a ocele,|denne nachádzajúc väčšie zázraky ...
{6060}{6106}... ako horiaci ker.
{6111}{6212}Pravda, ale stále je veľa vedcov,|ktorý veria v Boha.
{6217}{6249}Samozrejme.
{6253}{6309}Fyzici skúšajú zjemniť fúknutie ...
{6312}{6388}... na úrovni kvantovej mechaniky, ...
{6392}{6492}... všímajúc si tajomstvá|subatomárnych častíc, ...
{6497}{6584}... ktorých konanie|hraničí s inteligenciou.
{6589}{6674}Ale kde v tom vesmíre ...
{6678}{6798}... je možné nájsť Boha,|ktorý zastavil slnko nad Jerichom, ...
{6802}{6870}... otvoril Červené more,|vytvoril vesmír ...
{6873}{7020}... a vytvaroval molekuly prachu|do podoby muža a ženy ?
{7024}{7130}Keď sme sa dostali do vesmíru,|cesta bola určená a hodiny tikajú.
{7134}{7174}Mňa to ale nevydesí.
{7178}{7260}Myslím, že cirkev má stále|ešte pár es v rukáve.
{7265}{7401}Ak hľadáte prekvapenia,|tak ste tu správne. Ja--
{7405}{7507}Než prejdeme ďalej,|musím sa spýtať, či ste veriaca ?
{7604}{7705}Áno, myslím, že niekedy|som dosť veriaca.
{7709}{7842}Potom si uvedomím,|že som v kostole dlho nebola, tak idem, ...
{7846}{7938}... ale idem, lebo verím|alebo preto, že sa cítim vinná ?
{7961}{7996}Aha.
{7999}{8067}Takže ste potom ako my ostatní.
{8071}{8149}Dobre. Pokračujte.
{8316}{8436}No, začalo to smradom|v Hnedom sektore, ...
{8441}{8526}... čo vôbec nie je prekvapujúce,|lebo v Hnedom sektore vždy niečo smrdí, ...
{8530}{8580}... ale toto vôbec nemizlo.
{8583}{8697}A opravári počuli hlasy v hale, ...
{8702}{8750}... dokonca aj vtedy,|keď sme s istotou mohli povedať, ...
{8754}{8816}... že na monitoroch nikto nebol.
{8842}{8889}A potom...
{8939}{8997}Potom, pred pár dňami ...
{9002}{9096}... ten chlap, ktorý pracuje|v bezpečnosti , Simon Burke.
{9101}{9191}Prišiel z dovolenky zo Zeme|pár týždňov predtým, ...
{9195}{9270}... vyzeral byť v poriadku|a potom...
{9303}{9345}Náhle, uprostred šichty, ...
{9349}{9438}... začal kričať a hovoriť,|že nie je sám ...
{9442}{9545}... a že niečo je v ňom.|Potom zmizol.
{9549}{9660}Zabarikádoval sa v kaplnke v Modrej 4.
{9686}{9840}Ale keď sme sa k nemu dostali,|skutočne to už nebol on.
{9882}{9916}Bolo to...
{9992}{10045}Otec Cassidy, ...
{10095}{10164}... zvládli by ste exorcizmus ?
{10443}{10479}Je niečo v jeho zázname, ...
{10483}{10566}... čo by poukazovalo na mentálnu nestabilitu,|psychózu, divné správanie ?
{10570}{10642}Nie. O nič viac ako v ostatných|zložkách, aj mojej.
{10645}{10706}Rozumiete, prečo si musím byť istý ?
{10710}{10748}V takýchto situáciach ...
{10753}{10852}... je aj bežná odpoveď pravdepodobnejšia|ako tá nadprirodzená.
{10857}{10941}Posledný záznam o posadnutí|bol pred vyše 100 rokmi.
{10946}{10977}Viem.
{10981}{11040}Máme tu teraz kus 14.storočia ...
{11045}{11097}... presne uprostred tejto technológie.
{11101}{11191}- Nezapadá to do seba, že ?|- Nie, ja--
{11259}{11388}Je tu chladno.|A drahý Pane, ten smrad.
{11392}{11440}Zrazí vás to k zemi, že ?
{11445}{11547}Dva kroky tam je to 72 stupňov.|Klesne o ďaľších 20 tam.
........