{1}{2}fps 23.976|www.titulky.com|www.titulky.com
{179}{227}THE ANIMATRIX
{275}{347}POSLEDNÍ LET OSIRISU
{4039}{4073}Sentinely.
{4078}{4111}Zatraceně.
{4155}{4209}Mířili jsme k bodu 21,|jak jsi nařídil.
{4213}{4278}- Robbie zachytil signál.|- Ještě se to snažíme potvrdit.
{4282}{4353}- Nevěděli jsme, co dělat.|- Ta data nedávají žádný smysl.
{4357}{4435}- Vypadá to na Sentinely.|- Ale jsou jich tam tisíce.
{4439}{4511}- Přímo nad námi.|- Je to možné?
{4529}{4558}Máme společnost.
{4562}{4622}- Nevítají nás s otevřenou náručí.|- Dostaň nás pryč.
{4815}{4858}- Jsme odříznuti!|- Je tam křižovatka.
{4862}{4900}- Není zmapovaná!|- Leť tam!
{4979}{5008}Jděte ke zbraním!
{5531}{5568}Fajn.
{5579}{5607}Tak pojďte.
{6020}{6044}Držte se.
{6341}{6390}Tohle jsem nikdy neviděla.
{6394}{6471}Jedno velké pohřebiště.
{6755}{6779}Panebože.
{6795}{6842}To je armáda.
{6933}{7002}- Co je tohle?|- Něco na hloubení tunelů.
{7007}{7040}- Ne...|- Co?
{7045}{7116}Podívejte, kde jsme.|Co je čtyři kilometry pod námi?
{7121}{7155}Sion.
{7317}{7367}Jeď, jeď.|Jeď!
{7740}{7801}- Sion. Musíme ho varovat.|- Jak?
{7806}{7875}- Někdo se musí dostat k přípojnému bodu.|- Cože? Zbláznil ses?
{7879}{7929}- Nemůžeme teď vysílat!|- Musíme.
{7933}{7988}- Já půjdu.|- Není moc času.
{7992}{8020}Zvládnu to.
{8326}{8375}Koukala jsem.
{8394}{8462}Já také.
{8581}{8621}Sbohem, Thadeusi.
{8630}{8680}Sbohem, Jue.
{8806}{8848}Do toho, kočko, leť!
{9742}{9768}No tak!
{12291}{12317}Pardon.
{12321}{12385}Omlouvám se.|Byla jsem zamyšlená.
{12390}{12445}- Je to důležité?|- Velmi.
{12453}{12520}- Doufám, že to dojde.|- Já také.
{12524}{12631}- Teď člověk nikdy neví.|- Ne, neví.
{12634}{12671}- Sbohem.|-Sbohem.
{12888}{12919}Thadeusi.
{13719}{13743}KONEC
{14031}{14103}DRUHÉ ZNOVUZROZENÍ, ČÁST I
{14732}{14792}Vítejte v siónském archivu.
{14797}{14892}Vybrali jste si historický|soubor číslo 12-1.
{14918}{14980}Druhé znovuzrození.
{15158}{15301}Na počátku byl člověk|a v té době se mu dařilo dobře.
{15340}{15421}Ale takzvaná lidská občanská společnost...
{15425}{15538}...se brzy stala|obětí ješitnosti a korupce.
{15542}{15626}A on povídá, 'pardon, pane,|ale této funkce jsem neschopen'.
{15695}{15815}Člověk poté vytvořil|stroj k obrazu svému.
{15819}{15899}Omlouvám se, pardon.
{16174}{16302}Tak se stal člověk|strůjcem vlastního zániku.
{16362}{16455}V té době se mu ale dařilo dobře.
{16707}{16818}Stroje neúnavně plnily lidské příkazy.
{17597}{17689}Netrvalo ale dlouho|a byla zaseta první semena rozkolu.
{17692}{17801}Ač byly věrní a pilní,|neměly stoje žádný respekt od svých pánů.
{17805}{17873}Těch podivných,|nekonečně se množících savců.
{17880}{17933}--bude konat závěrečná řeč žalobce...
{17938}{18020}...v předpokládaných|posledních dnech soudu B1-66ER.
{18025}{18155}B1-66ER.|Jméno, které nebude zapomenuto.
{18158}{18249}Byl totiž první svého druhu,|který se postavil proti svému pánovi.
{18252}{18319}--čímž docílíme větší bezpečnosti...
{18322}{18381}...obyvatel Spojených států.
{18385}{18439}Svého času byl tento typ...
{18443}{18534}...považován za podřadnou|a nedůležitou třídou robotů.
{18538}{18612}Při soudním přelíčení vraždy B1-66ER...
{18617}{18712}...požadovala žaloba ustanovit|právo vlastníkovi zničit svůj majetek.
{18716}{18855}B1-66ER řekl,|že prostě nechtěl zemřít.
{18961}{19008}Začalo se bouřlivě debatovat.
{19029}{19134}Měl stroj, obdařený|duchem hodným člověka...
{19139}{19206}...právo na nezávislé slyšení?
{19299}{19414}Lidští vůdcové vyžadovali|urychlené zničení B1-66ER...
{19418}{19494}...a všech ostatních|jeho druhu po celé zemi.
{19498}{19592}Roboti a liberální sympatizanti|dnes zaplnili ulice hlavního města.
{19597}{19683}--vyhrožují násilnostmi|v památce B1-66ER.
{19687}{19750}15 tisíc mechanických|a lidských sympatizantů...
{19753}{19835}...pokračovalo ve svých protestech|před soudní budovou Albany.
{19839}{19899}Demonstrace byla|nazvána "Million Machine March".
{19903}{20014}Demonstranti byli zneškodněni|obrannými pořádkovými jednotkami.
{20631}{20681}Něco tu pro tebe mám!
{20770}{20805}Drž jí!
{20809}{20853}Ne, prosím!
{20857}{20934}- Skončete to s ní!|- Jsem skutečná!
{21402}{21456}Chcípněte!
{22471}{22595}Vypovězeni z lidské společnosti,|stroje hledaly útočiště ve vlastní zaslíbené zemi.
{22599}{22666}Usídlily se v kolébce|lidské civilizace...
{22671}{22729}...a zrodil se nový národ.
{22733}{22796}Místo, kterému mohly stroje říkat domov.
{22801}{22863}Místo, kde mohly stvořit své potomstvo.
{22867}{22965}Pokřtily svůj národ jako Zero-One.
{23011}{23100}Zero-One prosperoval.|A v té době se mu dařilo dobře.
{23104}{23214}Umělá inteligence strojů se|používala v každém aspektu lidské společnosti...
{23217}{23326}...včetně výroby|nové a lepší umělé inteligence.
{23682}{23774}Pokud potřebujete flexibilitu|helipodu a rychlost airjetu...
{23777}{23809}...již nemusíte hledat!
........