{1}{1}24.000|www.titulky.com
{1819}{1877}www.titulky.com
{1896}{1928}Drahý pane Stevensi,
{1935}{2010}Asi vás překvapí, že se vám|ozývám po tak dlouhé době.
{2014}{2108}Jste v mé mysli již od|smrti Lorda Darlingtona.
{2114}{2197}Četli jsme, že dědici dali|Darlington Hall na prodej,
{2203}{2258}neboť ji nadále|nehodlají spravovat.
{2264}{2350}Pokud by nikdo nechtěl|koupit tak velký dům,
{2357}{2475}nový hrabě rozhodl o demolici a o|prodeji kamenů za 5000 liber.
{2489}{2577}Četli jsme i články v Daily Mail,|což nás velice rozhněvalo:
{2583}{2623}"Hnízdo zrádce bude strhnuto."
{2634}{2682}Sto osmdesát guineí?
{2686}{2737}Sto osmdesát?|Prodáno.
{2778}{2850}Dámy a pánové,|velká zajímavost na prodej:
{2866}{2912}Číslo 414,
{2918}{3018}alžbětinský portrét nazvaný|Impozantní muž.
{3023}{3076}Vyvolávací cena je|2000 guineí.
{3090}{3127}2000 guineí, děkuji.
{3133}{3156}2200.
{3162}{3190}2400.
{3197}{3230}2600.
{3235}{3267}2800.
{3273}{3310}3000. 3200.
{3315}{3360}3400. 3600.
{3373}{3398}3800.
{3407}{3470}4000 guineí.|Čtyři tisíce pět set.
{3475}{3498}5000.
{3511}{3540}5500.
{3546}{3576}6000.
{3583}{3610}6500.
{3614}{3640}7000.
{3672}{3695}7500.
{3701}{3738}8000.
{3742}{3768}8500.
{3792}{3819}9000.
{3823}{3853}9500.
{3858}{3899}10.000 guineí je nabídka.
{3909}{3934}10.500.
{3954}{3981}11.000.
{3988}{4011}11.500.
{4023}{4118}Proti vám, pane,|cena je 11.500 guineí.
{4186}{4252}Prodáno za|11.500 guineí.
{4258}{4342}S ulehčením jsem si přečetla,|jak americký milionář
{4349}{4395}jménem Lewis zachránil|Darlington Hall,
{4400}{4468}tudíž nebudete vystěhován.
{4474}{4525}Je to snad ten kongresman Lewis,
{4530}{4620}který se zúčastnil konference Jeho|Lordstva v roce 1936?
{4855}{4919}Pane Stevensi, vzpomínám|na staré dobré časy,
{4925}{4986}kdy jsem bývala hospodyní.
{4990}{5011}Byla to těžká práce
{5018}{5124}a poznala jsem mírnější komorníky|než vás,
{5135}{5222}ale léta u vás považuji za|nejšťastnější dobu mého života.
{5323}{5385}Teď musíte mít|úplně jiný personál.
{5391}{5442}Spousta starých tváří|je již dnes po smrti.
{5448}{5533}Nejsou již jistě třeba|zástupy služebnictva,
{5539}{5598}které zaměstnával Lord Darlington.
{5957}{6018}Mně samotné se dobře nevede.
{6023}{6114}Během let, kdy jsem vám psala, jsem|opustila svého muže,
{6120}{6199}a s politováním musím říci,|že manželství skončilo.
{6206}{6272}Bydlím u přítelkyně|v penziónu v Clevedonu.
{6954}{7009}Svou budoucnost neznám.
{7015}{7125}Od té doby, co se vdala moje dcera|Catherine, je můj život prázdným.
{7129}{7222}Roky ubíhají a já nevím,|jak je vyplnit.
{7236}{7294}Ale zase bych chtěla být užitečná.
{7472}{7543}-Opět spálené?|-Ano, omlouvám se, pane.
{7560}{7622}V kuchyni vždycky platilo|pravidlo,
{7627}{7740}že kuchařka připravuje snídani a její|asistent opéká tousty.
{7746}{7804}Proč jí nepořídíme toustový opékač?
{7809}{7904}My nepotřebujeme nové vybavení,|ale nový plán personálu, pane.
{7919}{7986}Plán personálu?|Nevěděl jsem, že jsme nějaký měli.
{7992}{8058}Bohužel velice špatný.
{8079}{8112}Zcela nedávno, pane,
{8134}{8236}jste byl tak laskav a nabídl mi,|že mohu jet na malý výlet
{8242}{8287}napříč zemí.
{8295}{8357}Samozřejmě, vemte si dovolenou.|Poznejte svět.
{8362}{8385}Děkuji, pane.
{8410}{8465}Kdy jste naposledy byl ve světě?
{8520}{8615}Dříve navštěvoval svět tento dům,|mohu-li to tak říci.
{8623}{8654}Můžete.
{8687}{8744}Vemte si volno příští týden,|kdy budu v Londýně.
{8768}{8811}A víte co, vemte si auto.
{8816}{8879}-Vemte si Daimlera.|-Pane, to nejde.
{8885}{8942}Daimler k vám patří.
{8947}{8986}Snad ho udělali pro vás.
{8991}{9068}Musím říci, že je to od vás|velice laskavé, pane. Velice.
{9087}{9196}Zamýšlel jsem jet na západ země, kde|je prý skvostná scenérie.
{9202}{9306}Eventuelně tam budu schopen vyřešit|současné problémy.
{9311}{9426}Bývalá hospodyně, která dnes žije|v Clevedonu, mi oznámila,
{9430}{9493}že je připravena|vrátit se do služby.
{9498}{9541}Kdo je to, vaše milá?
{9546}{9579}Nebo dřívější románek?
{9594}{9628}Ne, pane.
{9650}{9714}Ne, ale velice schopná hospodyně.
{9723}{9769}Ta nejschopnější.
{9790}{9838}Jenom jsem žertoval, Stevensi.
{9844}{9863}Omlouvám se.
{9919}{9982}Víte, co obdivuji|na vašich novinách?
{9997}{10027}Ta úmrtní oznámení.
{10041}{10107}Nad každým zlosynem|se drží pohřební řeč.
{10112}{10185}-Tohle umění ve Státech nemáme.|-Ovšem, pane.
........