1
00:00:03,321 --> 00:00:05,793
Mami, přísahám, byla to teta Maureen.

2
00:00:05,875 --> 00:00:08,476
Teta Maureen by si nikdy nezvedla sukni na veřejnosti.

3
00:00:08,553 --> 00:00:10,457
Ale zvedla po galónu vaječného koňaku.

4
00:00:10,601 --> 00:00:13,279
Richarde, kdo se opil na našem vánočním večírku

5
00:00:13,345 --> 00:00:15,859
a zvedal si sukni před fotografy?

6
00:00:16,249 --> 00:00:17,754
Promiň, říkala jsi něco?

7
00:00:17,887 --> 00:00:18,757
Nevím jak ty, mami,

8
00:00:18,833 --> 00:00:20,734
ale já jsem se nikdy necítila tak fascinovaně za celý svůj život.

9
00:00:20,888 --> 00:00:22,740
Omlouvám se, že jdu pozdě. Ahoj babi, ahoj dědo.

10
00:00:22,837 --> 00:00:25,030
- Ahoj Rory.
- Teď odkládá noviny.

11
00:00:25,124 --> 00:00:27,323
Mami, stavila jsem se po cestě do knihkupectví.

12
00:00:27,455 --> 00:00:28,850
- Sehnalas je?
- Sehnala!

13
00:00:29,033 --> 00:00:29,720
Sehnala co?

14
00:00:30,009 --> 00:00:31,901
Rory a já začínáme plánovat náš výlet po Evropě.

15
00:00:31,987 --> 00:00:33,770
Den po promoci odjíždíme.

16
00:00:33,887 --> 00:00:35,510
To je velmi vzrušující.

17
00:00:35,775 --> 00:00:37,081
Lorelai, co je to?

18
00:00:37,196 --> 00:00:38,033
To jsou průvodce.

19
00:00:38,175 --> 00:00:39,652
"Evropa zadními vrátky."

20
00:00:39,937 --> 00:00:42,711
"Nouzový průvodce Evropou." Jaký druh průvodců to je?

21
00:00:42,806 --> 00:00:43,733
Levný druh.

22
00:00:43,857 --> 00:00:46,652
Jsou v nich všechny užitečné informace o vandrování a bydlení v ubytovnách.

23
00:00:47,428 --> 00:00:49,461
Vandrování a bydlení v ubytovnách?

24
00:00:49,566 --> 00:00:51,083
Kdo jede na vandr a bude bydlet v ubytovnách?

25
00:00:51,225 --> 00:00:51,941
........