1
00:00:31,400 --> 00:00:35,000
Sbohem buď lásko má

2
00:01:56,560 --> 00:02:02,080
´Tohle jaro jsem se poprvé cítil
unavený a uvědomil si, že stárnu.

3
00:02:02,160 --> 00:02:05,120
´Možná to bylo jen tim
strašným počasim,

4
00:02:05,200 --> 00:02:09,720
´nebo těmi hloupými případy
většinou jsem honil ztracené manžely

5
00:02:09,800 --> 00:02:14,080
´a potom jejich ženy
aby mi zaplatily.

6
00:02:14,160 --> 00:02:19,480
´Nebo to byl jednoduchý fakt
že jsem unavený a stárnu.

7
00:02:19,560 --> 00:02:22,760
´Jedinou radost mi dělalo

8
00:02:22,840 --> 00:02:26,600
´sledovat Joe DiMaggio
z New York Yankees.

9
00:02:26,680 --> 00:02:32,640
´No teď je půlka července
a je to horší než na jaře.

10
00:02:32,720 --> 00:02:38,640
´Na jaře jsem se nemusel scho-
vávat v takovýhle díře před policií.´

11
00:02:46,880 --> 00:02:48,320
Haló

12
00:02:48,400 --> 00:02:51,160
Dejte mi Richmond 4421, prosím

13
00:02:55,440 --> 00:02:57,400
Poručíka Noltyho, prosím

14
00:03:00,120 --> 00:03:01,560
Nolty!

15
00:03:02,720 --> 00:03:05,360
Jsem v Casa Marina, pokoj 502.

16
00:03:06,800 --> 00:03:09,240
Je tam Moose?

17
00:03:09,840 --> 00:03:10,960
Přijď sám.

18
00:03:11,080 --> 00:03:16,640
-Ptal jsem se jestli je tam Moose.
- A já řikal přijď sám..

19
00:03:28,600 --> 00:03:31,440
Další dvě vraždy.
To je celkem sedm.

20
00:03:31,520 --> 00:03:33,560
Víš, kde je Marlowe?

21
00:03:33,640 --> 00:03:36,520
Casa Marina.
Říkal ať přijdu sám.

22
00:03:36,600 --> 00:03:38,720
To není dobrej nápad.

23
........