1
00:00:00,001 --> 00:00:02,900
www.titulky.com
SK title by bubbic

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,520
Otec na mňa zase nakričí,
ak neprídem na čas.

3
00:00:12,500 --> 00:00:14,000
Au...

4
00:00:25,100 --> 00:00:26,100
Si v poriadku?

5
00:00:27,000 --> 00:00:27,900
Och, ano.

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,520
Asi je vytknutý...

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Nehýb sa.

8
00:00:41,000 --> 00:00:41,900
Čo?

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Skús vstať.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,900
Nebolí to.

11
00:00:47,000 --> 00:00:47,900
To som rád.

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Topánku so obujem...

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Hotovo.

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,900
Čo to bolo?

15
00:00:57,000 --> 00:00:57,900
Nejaký trik?

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Alebo kúzlo?

17
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
Maj sa.

18
00:01:07,500 --> 00:01:08,900
Počkaj!

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Ako sa voláš?

20
00:01:14,000 --> 00:01:14,900
Brad.

21
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Brad...

22
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
Stretneme sa ešte?

23
00:01:29,300 --> 00:01:30,500
Prepáč!

24
00:01:54,600 --> 00:01:58,900
Translated by CaT

25
00:02:02,500 --> 00:02:10,200
........