1
00:00:01,484 --> 00:00:03,103
Teen Titans [01x11] - Car Trouble v1.0

2
00:00:05,813 --> 00:00:07,041
Subtitles by Mr.Henky

3
00:01:08,125 --> 00:01:09,379
Bubny, prosím!

4
00:01:13,236 --> 00:01:15,751
Dámi a páni - a nech už je Beast Boy čokoľvek...

5
00:01:16,218 --> 00:01:18,725
Hej, Cyborg. Chceš tie bubny alebo nie?

6
00:01:21,066 --> 00:01:21,574
Prepáč.

7
00:01:21,794 --> 00:01:29,234
Je pre mňa veľkým potešením vám predstaviť, po prvý krát vo svete, vec, na ktorú ste čakali, môj najlepší, najúžasnejší a najdokonalejší výtvor-

8
00:01:29,569 --> 00:01:31,141
Skráť to.

9
00:01:31,645 --> 00:01:36,114
Dávam vám budúcnosť transportu Titanov, jediné, jedinečné...

10
00:01:37,157 --> 00:01:38,608
<i>...T-CAR!!</i>

11
00:01:40,437 --> 00:01:41,014
Kamoš!

12
00:01:41,501 --> 00:01:42,002
Úžasné!

13
00:01:43,431 --> 00:01:45,061
Yep, to je moje dieťatko.

14
00:01:45,781 --> 00:01:57,520
Sto-tisíc-koňský plazma-turbinový motor... plne-odpružený do terénu... automatické zabezpečenie bŕzd... a palubný počítač, ktorý môžem prepojiť so svojím systémom - takže vlastne môžem cítiť jazdu.

15
00:02:00,328 --> 00:02:01,112
Fantastické!

16
00:02:01,414 --> 00:02:06,581
A samozrejme sedadlá s poťahom, elektrické okná a zvuková aparatúra sú súčasťou štandartu.

17
00:02:10,678 --> 00:02:11,204
Bomba!

18
00:02:11,485 --> 00:02:12,143
Pekne!

19
00:02:12,549 --> 00:02:13,533
Ono to spieva!

20
00:02:15,335 --> 00:02:16,437
Môžeme už ísť?

21
00:02:17,462 --> 00:02:20,004
Si piš, Raven. Zoberiem vás na akekoľvek miesto budete chcieť.

22
00:02:20,346 --> 00:02:21,121
Pláž!

23
00:02:21,504 --> 00:02:22,129
Kino!

24
00:02:22,409 --> 00:02:24,788
Bažinové mesiace Drenthax Štyri!

25
00:02:26,614 --> 00:02:27,680
Povedal kamkoľvek.

........