{1}{99}www.titulky.com
{100}{146}Vyhýbáš se doktoru Coxovi
{148}{210}od té doby, co se ti Jordan|svěřila, že to dítě je jeho.
{212}{287}Že jsme se tu setkali je znamení.|Je načase mu to povědět.
{289}{345}Musíš vymyslet vychytaný|způsob, jak mu to povědět.
{347}{400}Nazdárek, doktore Coxi.|Zašel jste na malou?
{402}{483}Už jsme to probírali, nováčku.|Hleď před sebe a nemluv.
{485}{544}Dobře, tak si přečtu,|co je na zdi.
{546}{604}"JD má malého banána."
{606}{683}Máš plus za upřímnost, nováčku,|ale ještě jednou: "nemluv".
{685}{734}Doktore Coxi,|musím vám něco říct.
{736}{796}Ále, Perry, ty v práci|čůráš ve stoje?
{798}{902}To je tak hezké. Hejbneš sebou?|Máme mnoho práce.
{904}{993}Víš, že jak jsi ještě neshodila všechnu|tu přebytečnou nadváhu po těhotenství,
{995}{1082}tak jsem si myslel, že už teď|budeš zvyklá na uplé věci.
{1084}{1196}To je hezké.|Ahoj, námořníku.
{1234}{1269}Ahój.
{1271}{1371}No teda, nováčku,|copak je ti přítomnost Jordan tak nepříjemná,
{1373}{1449}že jsi přestal úplně čůrat?
{1451}{1497}Tak trochu.
{1533}{1560}Ano!
{1562}{1617}Zajímalo by mě, proč|se doktor Cox a Jordan rozvedli.
{1619}{1696}Dělají, že se nesnáší,|ale to je jen navenek.
{1698}{1731}Jasně, jak chceš.
{1733}{1786}Protáhneš se trochu,|než si zahrajeme?
{1788}{1874}Turk rád hraje před operací basket,|aby se uvolnil.
{1876}{1964}Vždycky mě vyklepne,|ale dneska tomu bude jinak.
{2057}{2097}A tím to uzavřeme.
{2145}{2193}Jak jsme mohli ksakru prohrát?|Vždyť máme Cheta.
{2195}{2263}- Promiň, kámo.|- Chete, jsi břídil!
{2344}{2436}A víš ty co?|Některé stereotypy jsou pravdivé, Turku.
{2438}{2531}A tak možná jsou černoši|trošku lepší v basketu.
{2533}{2579}Co říkáš?
{2998}{3061}- Možná trochu.|- Vy máte zase hokej.
{3108}{3223}.:: scrubs.webz.cz | uvádí ::.
{3226}{3303}[SCRUBS]|S02E17 - MY OWN PRIVATE PRACTICE GUY
{3308}{3381}Překlad z EN do CZ: kybloid|Korekce: scr00chy
{3442}{3487}Proč myslíš, že se rozvedli?
{3489}{3568}Nemám šajna. Neuvěřím tomu,|že jsi musel čůrat před Jordan.
{3570}{3621}Já bych to nezvládla.|Paul je můj kluk
{3623}{3675}a vždycky ho donutím zvýšit hlasitost|televize, když jdu na záchod.
{3677}{3774}Navíc nesmí páchnout do mého bytu hodinu|před a poté, co jsem byla kakat.
{3776}{3836}Jsi doktorka,|přestaň říkat: "kakat".
{3838}{3913}Před pacienty říkám stolice.|Sakra.
{3915}{4003}Maggie, doufám,|že ses uvolila si po ránu
{4005}{4111}trochu poklábosit s tvou nejlepší kámoškou,|protože jsi už dokončila zprávu.
{4113}{4152}- Ještě jsem nezačal.|- Cože?
{4154}{4205}- Chyták, už je hotová.|- To se ti povedlo.
{4207}{4273}- Ty teda píšeš.|- Mohl bych ti vyprávět.
{4275}{4355}Pokud existuje Bůh, tak se k tomu nikdy nedostaneš.|Tady máš kartu paní Graysonové.
{4357}{4443}Její osobní doktor se zrovna|objevil, takže jsem s ní hotov.
{4445}{4520}Dobře, musím jí něco podat|proti plicním uzlinkám?
{4522}{4581}Nevím, co takhle zkusit|20 miligramů
{4583}{4633}léku "už to není můj problém"?
{4643}{4701}Zase další namyšlený osobní doktor,
{4703}{4775}který se mnou bude zametat,|jako kdybych byl onuce.
{4777}{4855}- Nazdar, ty musíš být JD.|- On zná mé jméno.
{4857}{4951}Jsem doktor Fisher, říkají mi Pete.|Pokud mi nebudeš říkat Petey, tak budeme přátelé.
{4953}{5025}Podívej se sám, nevěříš mi?|Vzal jsem ti i latté.
{5027}{5073}- Díky moc.|- To je dobrý.
{5075}{5161}- Dostali jsme dobrého týpka, Sally.|- To bylo vtipné? Dělej jakoby nic.
{5163}{5258}Dělám vtípky každou chvíli. Zrovna|před chvíli řekl doktor Cox: "Už jsi dokončil zprávu?"
{5260}{5320}Promiň, že tě přeruším,|chci si to pak vyslechnout.
{5322}{5379}Mohl bys Sally sehnat někoho|na plicní vyšetření?
{5381}{5417}Jasně...
{5419}{5514}Premýšlíš, proč jsi to neudělal už dřív,|ale co když to překračuje pravomoci?
{5516}{5575}Co když je to jen teritoriální|prdel velkého ega
{5577}{5653}nebo teritoriální ego s velkou prdelí?|Zastav mě, Sally!
{5655}{5727}Pomůžeš mi.|Pomož mi dostat Sally z postele,
{5729}{5794}pak se tak budu moct vrátit|k tomu, abych se ji snažil dostat do postele.
{5796}{5844}- Přestaň!|- Vy přestaňte, překrásná dámo.
{5846}{5918}Děláš to dobře.|Odteď poslouchej jen své instinkty.
{5920}{5982}A vy moc neflirtujte.
{6005}{6045}Chcete, aby žárlil?
{6047}{6075}Ne.
{6096}{6181}Dík, latte. Dík moc.
{6183}{6228}Dík latte. Už to chápu!
{6271}{6353}V nemocnici vždy najdete|jeden způsob, jak zahnat nudu.
{6355}{6433}Chcete se zasmát|narkoleptickému chlapovi?
{6435}{6526}Je to bezcitné, ale přiznejme si to,|narkolepsie je hodně zábavný stav.
{6528}{6599}A může být zapříčiněn|mnoha způsoby.
{6601}{6634}Jako například stresem.
{6636}{6721}Nebo hněvem, řekněme kvůli třem|zkaženým jamkám za sebou.
{6799}{6890}- Nebo, v případě pana Hilliarda...|- Sexuálním vzrušením?
{6908}{6962}Jdu na to.
{6964}{7041}Pokud je tedy usnutí po sexu|považováno za narkolepsii,
{7043}{7110}tak ji pan Roberts|taky má.
{7112}{7223}Nejdřív vypne hruď|a pak si přehodí pramínek vlasů.
{7225}{7259}Tak to je sexy.
{7261}{7344}- Upuštění pera.|- Jejda.
{7413}{7447}A je hotovo.
{7479}{7518}Jo!
{7576}{7628}Mám kluka, v práci se daří.
{7630}{7689}Poprvé v životě|si připadám hezká.
{7691}{7742}Mé sebeúcty|se nic nedotkne.
{7744}{7801}Od té doby, co jsem se zasnoubila,|se všechno změnilo.
{7803}{7877}Máš pravdu, nikdy se nevdám.|Varování akceptováno.
{7879}{7940}- Tady jde o mě.|- Opravdu? Dobře.
{7942}{7995}Poslední dobou se necítím|ani trošku atraktivní,
{7997}{8049}jako bych ztratila|tu správnou jiskru.
........